1
00:02:19,772 --> 00:02:20,830
Halo?

2
00:02:20,907 --> 00:02:22,101
<i>Tuan. Riko?</i>

3
00:02:22,175 --> 00:02:24,075
Ya, operator,
ini Tuan Rico.

4
00:02:24,144 --> 00:02:25,441
<i>Miami menelepon.</i>

5
00:02:25,512 --> 00:02:27,309
<i>Miami? Saya akan mengambilnya.</i>

6
00:02:27,847 --> 00:02:29,337
<i>Tuan. Riko?</i>

7
00:02:29,415 --> 00:02:30,643
Berbicara.

8
00:02:30,717 --> 00:02:32,412
<i>Tuan. Eddie Rico?</i>

9
00:02:33,553 --> 00:02:35,521
Ya, tolong siapa ini?

10
00:02:36,122 --> 00:02:37,487
<i>Ini Phil.</i>

11
00:02:37,891 --> 00:02:40,121
Oh, Phil?
Phil, apa kabarmu?

12
00:02:40,527 --> 00:02:43,792
<i>Jadi kamu ingat teman lama,
ya? Ya, itu bagus.</i>

13
00:02:43,863 --> 00:02:45,694
<i>Ini praktis
tengah malam.</i>

14
00:02:46,199 --> 00:02:47,689
<i>Apa yang ada di pikiranmu?</i>

15
00:02:47,767 --> 00:02:50,497
<i>Eddie nak, kami mengirimkanmu a
pria. Tempatkan dia untuk bekerja di tempat Anda.</i>

16
00:02:50,570 --> 00:02:52,765
<i>Di ruang belakang.
Jauh di belakang.</i>

17
00:02:53,706 --> 00:02:55,139
Nah, sekarang, tunggu sebentar.

18
00:02:55,208 --> 00:02:57,472
Mereka tidak pernah mengirimiku siapa pun sebelumnya. Kenapa sekarang?

19
00:02:57,544 --> 00:02:59,512
<i>Eddie nak, aku saja
menyampaikan pesan.</i>

20
00:02:59,579 --> 00:03:00,978
Ya, tapi kenapa aku?

21
00:03:01,080 --> 00:03:03,776
<i>Aku tidak tahu jawabannya. Anda akan
mungkin mendengar kabar dari Kubik hari ini.</i>

22
00:03:03,850 --> 00:03:05,147
<i>Dia akan berada di Miami.</i>

23
00:03:05,218 --> 00:03:09,848
<i>Tetaplah di tempat kami dapat menghubungimu dan melihat
bahwa anak laki-laki yang kami kirim melakukan hal yang sama.</i>

24
00:03:10,523 --> 00:03:13,356
<i>Tentu, Phil,
tapi hanya saja aku...</i>

25
00:03:14,661 --> 00:03:15,787
Fil!

26
00:03:24,938 --> 00:03:26,803
<i>Alice, ini sudah larut.
Kembali tidur.</i>

27
00:03:26,873 --> 00:03:28,431
Eddie, panggilan itu.

28
00:03:28,508 --> 00:03:31,602
<i>Oh, aku minta maaf
membangunkanmu, sayang.</i>

29
00:03:31,678 --> 00:03:33,270
Apa yang diinginkan Phil?

30
00:03:33,346 --> 00:03:36,406
<i>Oh, itu tidak penting.
Hanya sedikit bantuan.</i>

31
00:03:36,482 --> 00:03:38,416
<i>Salah satu yang penting
bantuan "tidak ada yang penting"?</i>

32
00:03:38,484 --> 00:03:41,112
Eddie, apa yang harus dilakukan
mereka ingin bersamamu?

33
00:03:41,487 --> 00:03:43,182
Tapi sayang, aku sudah bilang padamu
itu tidak penting.

34
00:03:43,256 --> 00:03:45,349
<i>Jangan membuat sesuatu
dari ketiadaan.</i>

35
00:03:45,558 --> 00:03:48,891
<i>Aku sudah selesai dengan mereka dan kamu
mengetahuinya dan Sid Kubik mengetahuinya.</i>

36
00:03:48,962 --> 00:03:51,692
<i>Dia tidak pernah menarik kembali kata-katanya
kepada saya atau kepada keluarga Rico mana pun.</i>

37
00:03:51,898 --> 00:03:52,922
<i>Kami seperti keluarganya.</i>

38
00:03:52,999 --> 00:03:55,194
<i>Dan kamu, Eddie,
siapa keluargamu?</i>

39
00:03:55,268 --> 00:03:57,259
Aku atau Sid Kubik dan mereka?

40
00:03:57,804 --> 00:03:59,601
Retak macam apa itu?

41
00:03:59,839 --> 00:04:01,898
Bisakah kamu hidup dengan seorang pria 10 tahun
dan tidak tahu siapa dirimu baginya?

42
00:04:01,975 --> 00:04:03,499
Aku tahu siapa diriku bagimu.

43
00:04:03,576 --> 00:04:05,100
<i>Aku istrimu,</i>

44
00:04:05,411 --> 00:04:07,641
dua kali hampir menjadi ibu dari anak-anakmu.

45
00:04:07,714 --> 00:04:09,341
<i>Oh, sayang, sekarang,
jangan menghukum diri sendiri.</i>

46
00:04:09,415 --> 00:04:12,111
Apakah menurut Anda panti asuhan akan melakukannya
membiarkan Tuan dan Nyonya Rico mengadopsi bayi?

47
00:04:12,185 --> 00:04:15,518
<i>Yah, tentu saja mereka akan melakukannya.
Mereka sudah memeriksa kami, kami baik-baik saja.</i>

48
00:04:15,588 --> 00:04:17,715
Oke sampai
telepon berdering.

49
00:04:19,959 --> 00:04:21,517
<i>Oh, Eddie, aku takut.</i>

50
00:04:21,594 --> 00:04:24,586
<i>Sayang, sayang, sayang,
tidak ada yang perlu ditakutkan.</i>

51
00:04:25,131 --> 00:04:29,261
<i>Tidak akan terjadi apa-apa. aku bersumpah
bagimu, tidak akan terjadi apa-apa.</i>

52
00:04:30,436 --> 00:04:31,664
Ayolah.

53
00:04:33,906 --> 00:04:35,703
Bisakah kamu percaya itu?

54
00:04:39,078 --> 00:04:40,602
Saya percaya kamu.

55
00:04:42,548 --> 00:04:44,072
<i>Itu gadisku.</i>

56
00:04:44,550 --> 00:04:46,142
Sekarang kembalilah tidur.

57
00:04:48,454 --> 00:04:49,819
Teruskan.

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,559
<i>Kamu berangkat
kembali tidur.</i>

59
00:04:56,763 --> 00:04:59,288
<i>Aku tidak menikah
untuk tidur sendirian.</i>

60
00:04:59,532 --> 00:05:02,399
Oh, apa yang kamu lakukan?
menikah untuk apa?

61
00:05:06,239 --> 00:05:09,174
Saya adalah seorang gadis.
Saya ingin menjadi seorang wanita.

62
00:05:10,943 --> 00:05:12,535
Apakah kamu berhasil?

63
00:05:13,212 --> 00:05:17,376
<i>Terkadang aku tidak yakin.
Itu semua sudah lama sekali.</i>

64
00:05:18,284 --> 00:05:20,343
Yah, mungkin aku bisa
membantumu mengingatnya?

65
00:05:21,220 --> 00:05:22,312
Hah?

66
00:05:26,159 --> 00:05:28,320
<i>Mari kita lihat.
Apakah awalnya seperti ini?</i>

67
00:05:36,936 --> 00:05:39,427
<i>Ayo jatuh cinta</i>

68
00:05:40,740 --> 00:05:44,733
<i>Kenapa kita tidak melakukannya
jatuh cinta</i>

69
00:05:50,249 --> 00:05:51,739
Selamat pagi,

70
00:05:52,051 --> 00:05:54,281
untuk yang kedua
waktu pagi ini.

71
00:05:54,821 --> 00:05:56,220
Minumlah vitamin Anda.

72
00:05:56,522 --> 00:05:58,547
Sekarang, menurut Anda
Saya butuh vitamin? Lihat.

73
00:06:02,762 --> 00:06:05,026
<i>Baiklah, ayolah,
Saya tidak bisa menahannya.</i>

74
00:06:05,098 --> 00:06:06,360
Minumlah vitamin Anda.

75
00:06:06,432 --> 00:06:09,060
Apa aku?
akan lakukan denganmu?

76
00:06:13,439 --> 00:06:14,531
Hmm.

77
00:06:18,378 --> 00:06:20,505
Sekarang hanya satu,
hanya yang kecil.

78
00:06:21,614 --> 00:06:22,706
Satu.

79
00:06:23,516 --> 00:06:24,574
MM.

80
00:06:27,854 --> 00:06:28,946
Hai!

81
00:06:30,123 --> 00:06:32,717
Jenis buku apa yang dimilikinya
kamu membaca akhir-akhir ini?

82
00:06:32,792 --> 00:06:34,123
Hah?

83
00:06:34,193 --> 00:06:36,718
<i>Sudah waktunya
membaca email Anda.</i>

84
00:06:36,929 --> 00:06:38,521
Oh, apa saja
dari panti asuhan?

85
00:06:38,598 --> 00:06:40,065
<i>Tidak, itu tidak ada.</i>

86
00:06:40,133 --> 00:06:42,067
Mereka berjanji kepada kita
bayi beberapa minggu yang lalu.

87
00:06:42,135 --> 00:06:43,693
<i>Kita tidak bisa terburu-buru.</i>

88
00:06:43,870 --> 00:06:46,065
<i>Yah, kuharap begitu
tidak menghambat kami.</i>

89
00:06:46,139 --> 00:06:48,699
<i>Oh sayang,
kami berharap terlalu keras.</i>

90
00:06:48,775 --> 00:06:51,642
<i>Itu akan membuat kita kecewa
jauh lebih buruk.</i>

91
00:06:51,711 --> 00:06:54,145
<i>Dengar, kita akan mendapatkan
sayang dan itu akan menjadi laki-laki.</i>

92
00:06:54,213 --> 00:06:56,943
<i>Kamu selalu terdengar seperti itu
kamu akan menolak bayi perempuan.</i>

93
00:06:57,016 --> 00:06:59,678
Sepertinya saya mendapat bug
di telingaku tentang laki-laki.

94
00:06:59,752 --> 00:07:02,915
<i>Kamu seperti ayah lainnya.
Anda ingin memiliki seorang putra.</i>

95
00:07:03,222 --> 00:07:07,124
<i>Yah, sepertinya aku ingin memberinya
hal-hal yang ayahku tidak bisa berikan padaku.</i>

96
00:07:07,193 --> 00:07:08,387
Gila?

97
00:07:08,461 --> 00:07:10,452
Gila.

98
00:07:10,530 --> 00:07:14,398
Tapi setelah kami mengadopsi anak laki-laki,
Aku masih ingin mendapatkan seorang gadis.

99
00:07:14,467 --> 00:07:15,957
Saya punya seorang gadis.

100
00:07:16,235 --> 00:07:17,327
Anda.

101
00:07:19,305 --> 00:07:21,102
Saya mendapat surat dari
gadis lain. Ibumu.

102
00:07:21,174 --> 00:07:22,835
Ingin saya membacanya?
Ya.

103
00:07:23,609 --> 00:07:24,633
Saya ingin mendengar
tentang siapa yang meninggal,

104
00:07:24,710 --> 00:07:26,974
yang punya anak kembar,
yang menikah.

105
00:07:27,046 --> 00:07:29,879
Dan apa yang terbaru
kata dokter tentang kakinya.

106
00:07:33,119 --> 00:07:35,144
<i>Ada apa?
Ada yang salah dengan kakinya?</i>

107
00:07:35,221 --> 00:07:37,849
<i>Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Dia punya dokter baru.</i>

108
00:07:37,924 --> 00:07:40,051
Seorang pria dengan
dua tangan emas.

109
00:07:40,226 --> 00:07:41,784
Dengarkan ini.

110
00:07:41,961 --> 00:07:43,952
<i>"Eddie, ya
dengar kabar dari mereka?</i>

111
00:07:44,030 --> 00:07:46,931
<i>"Gino datang Jumat lalu
untuk mengucapkan selamat tinggal.</i>

112
00:07:46,999 --> 00:07:50,230
<i>"Dia hanya bilang dia akan pergi
jauh untuk waktu yang lama.</i>

113
00:07:50,303 --> 00:07:52,203
<i>"Itu membuatku sangat sedih.</i>

114
00:07:52,338 --> 00:07:54,738
<i>"Kenapa dia tidak memberitahu ibunya
kemana dia pergi, aku tidak tahu,</i>

115
00:07:54,807 --> 00:07:57,799
<i>"tapi kebanyakan
Saya khawatir tentang Johnny.</i>

116
00:07:57,877 --> 00:07:59,504
<i>"Lagipula,
dia adalah bayiku</i>

117
00:07:59,579 --> 00:08:03,879
<i>"dan terkadang aku tidak bisa tidur
bertanya-tanya mengapa dia harus pergi juga.</i>

118
00:08:04,517 --> 00:08:07,975
<i>"Dan aku tidak mendengarnya sedikit pun
kabar darinya dalam waktu yang lama.</i>

119
00:08:08,054 --> 00:08:09,715
<i>"Eddie, aku takut.</i>

120
00:08:09,789 --> 00:08:13,247
<i>"Dan itu lebih buruk lagi karena aku
tidak tahu apa yang aku takutkan."</i>

121
00:08:14,694 --> 00:08:16,753
Eddie, panggilan itu
tadi malam.

122
00:08:16,829 --> 00:08:19,423
<i>Surat ibumu dan keduanya
saudaramu menghilang,</i>

123
00:08:19,499 --> 00:08:21,490
apakah ada hubungannya?
Tidak.

124
00:08:21,567 --> 00:08:23,125
Apa kamu?
sangat khawatir?

125
00:08:23,202 --> 00:08:24,999
Sebab, telepon berdering

126
00:08:25,071 --> 00:08:26,504
<i>dan tiba-tiba, seperti ibumu, aku takut.</i>

127
00:08:26,572 --> 00:08:28,472
<i>Dan aku tidak tahu
apa yang aku takutkan.</i>

128
00:08:28,541 --> 00:08:32,204
Sayang, kamu terdengar seperti orang yang percaya takhayul
petani dari negara lama.

129
00:08:32,879 --> 00:08:35,575
<i>Phil memanggilku untuk memberikannya
pekerjaan untuk anak laki-laki, itu saja.</i>

130
00:08:35,648 --> 00:08:37,548
<i>Itu saja panggilannya
tentang.</i>

131
00:08:40,486 --> 00:08:43,114
Saya kira saya seorang petani
dari negara lama.

132
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Ingin mengalahkanku?

133
00:08:46,592 --> 00:08:48,787
<i>Malam ini dan itu
sebuah janji.</i>

134
00:08:48,861 --> 00:08:50,522
Sekarang, bagaimana
mandi itu?

135
00:08:57,470 --> 00:08:58,562
Oke.

136
00:09:06,345 --> 00:09:09,178
<i>Hei, petani,
tidak ada sabun di sini.</i>

137
00:09:09,248 --> 00:09:10,647
Ya, tuan.

138
00:09:21,794 --> 00:09:24,262
Hai! Lepaskan aku!
Jubahku!

139
00:09:24,330 --> 00:09:25,695
<i>Kau akan membuatku basah kuyup.</i>

140
00:09:25,765 --> 00:09:27,255
<i>Aku kaya,
Aku akan membelikanmu yang baru.</i>

141
00:09:27,333 --> 00:09:31,702
Kamu gila. Di mana melakukannya
kamu mendapat ide seperti ini?

142
00:09:31,771 --> 00:09:32,897
Keluar dari kepalaku.

143
00:09:32,972 --> 00:09:34,564
Anda tentu saja.

144
00:09:34,640 --> 00:09:35,937
Sekarang, tenanglah, petani.

145
00:09:36,008 --> 00:09:37,532
<i>Kaulah yang melakukannya
memberiku vitamin.</i>

146
00:09:37,610 --> 00:09:39,305
Biarkan aku pergi.
Ayo.

147
00:09:58,331 --> 00:09:59,491
Halo, Carl.

148
00:09:59,565 --> 00:10:01,123
Selamat pagi,
Tuan Riko.

149
00:10:01,567 --> 00:10:03,330
<i>Sedikit terlambat, bukan?</i>

150
00:10:03,402 --> 00:10:04,892
Saya rasa memang begitu.

151
00:10:06,005 --> 00:10:07,370
<i>Bagaimana kabar keluarganya?</i>

152
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
<i>Istrinya baru saja tiba
bangkit kembali.</i>

153
00:10:09,642 --> 00:10:13,874
Anak baruku itu bisa bertahan
cucian ini sibuk sendirian.

154
00:10:13,946 --> 00:10:16,710
<i>Baiklah, aku akan memberikan semuanya padanya
popok yang dia butuhkan di rumah.</i>

155
00:10:16,782 --> 00:10:18,147
Terima kasih.

156
00:10:22,488 --> 00:10:24,388
Selamat pagi Pak Rico.
Selamat pagi, Nancy.

157
00:10:24,457 --> 00:10:26,584
Ada panggilan?
Tidak, tuan.

158
00:10:27,159 --> 00:10:29,753
<i>Tuan. Riko, ada
seseorang menunggumu.</i>

159
00:10:30,963 --> 00:10:32,191
aku bertanya padanya
untuk menunggu di sini,

160
00:10:32,264 --> 00:10:34,129
tapi dia bersikeras
saat masuk.

161
00:10:40,873 --> 00:10:43,205
Menjauh dari meja itu.

162
00:10:43,643 --> 00:10:46,168
Riko?
Tuan Riko.

163
00:10:46,379 --> 00:10:47,903
Menjauh dari meja itu.

164
00:10:49,348 --> 00:10:51,043
<i>Saya Tuan Wesson.</i>

165
00:10:52,985 --> 00:10:54,680
Tuan Joe Wesson.

166
00:10:55,554 --> 00:10:57,044
Siapa yang mengirimmu?

167
00:10:57,623 --> 00:10:58,749
Kamu tahu.

168
00:10:58,824 --> 00:11:00,155
Jawab aku.

169
00:11:01,127 --> 00:11:02,219
Fil.

170
00:11:02,294 --> 00:11:03,693
Kapan kamu melihatnya?

171
00:11:03,763 --> 00:11:05,094
Kemarin.

172
00:11:05,598 --> 00:11:08,624
Dia menyuruhku untuk melapor
untukmu di sini, lubanglah.

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,432
<i>Apa masalahmu?</i>

174
00:11:11,537 --> 00:11:13,471
Mereka memberitahuku
untuk tidak berkata apa-apa.

175
00:11:13,539 --> 00:11:15,302
<i>Mereka tidak bermaksud padaku.</i>

176
00:11:15,875 --> 00:11:17,536
Phil tidak mengatakan siapa-siapa.

177
00:11:19,912 --> 00:11:21,539
Seberapa seksi kamu?

178
00:11:28,020 --> 00:11:29,317
<i>Angelo?
Ya, Pak?</i>

179
00:11:29,388 --> 00:11:31,618
<i>Aku mengirimimu pria baru. Taruh
dia untuk bekerja di ruang ketel.</i>

180
00:11:31,691 --> 00:11:33,318
<i>Ya, Tuan Rico.</i>

181
00:11:36,762 --> 00:11:38,559
<i>Aku minta maaf. saya tidak melakukannya
bermaksud mengganggumu,</i>

182
00:11:38,631 --> 00:11:41,759
tapi Tuan Landers di
Flamingo bilang ini mendesak.

183
00:11:41,934 --> 00:11:43,060
Terima kasih.

184
00:11:45,871 --> 00:11:48,271
Wow! Sangat lezat.

185
00:11:48,641 --> 00:11:50,700
Dia mengetik juga?
Sampaikan kata-kata yang baik, sobat.

186
00:11:50,776 --> 00:11:53,745
Anda tahu, tamu yang terhormat,
banyak malam dikte.

187
00:11:55,014 --> 00:11:57,209
Sekarang dapatkan saja ide-ide itu
keluar dari kepalamu!

188
00:11:57,283 --> 00:11:59,410
Anda melapor ke Angelo
di ruang ketel.

189
00:11:59,985 --> 00:12:02,351
<i>Dan jika kamu punya setelan lain,
jangan repot-repot membongkarnya.</i>

190
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
<i>Itu akan terjadi
kunjungan singkat.</i>

191
00:12:05,291 --> 00:12:06,553
Kalahkan itu.

192
00:12:24,977 --> 00:12:26,672
<i>Nancy, aku pergi
ke Flamingo.</i>

193
00:12:26,746 --> 00:12:28,043
Ya, tuan.

194
00:14:16,322 --> 00:14:17,687
Tetap di sana.

195
00:14:22,328 --> 00:14:24,057
<i>Baiklah, ayo pergi.</i>

196
00:14:32,371 --> 00:14:35,033
<i>Tentang apa semua ini?
Ada yang salah?</i>

197
00:14:36,675 --> 00:14:38,734
Gino, apa kabarmu?
lakukan di sini?

198
00:14:38,811 --> 00:14:41,644
Eddie, apakah kamu mendengar sesuatu?
tentang adik kecil kita?

199
00:14:41,714 --> 00:14:43,306
Tidak, tapi aku mendapat surat
dari Mama pagi ini.

200
00:14:43,382 --> 00:14:44,815
<i>Dia khawatir
tentang kamu dan Johnny.</i>

201
00:14:44,884 --> 00:14:47,944
<i>Oh. Lebih baik itu Ma
tidak tahu di mana saya berada.</i>

202
00:14:48,020 --> 00:14:49,885
Mereka mengirim saya ke St. Louis.

203
00:14:50,422 --> 00:14:51,889
Jadi, apa yang kamu lakukan?
di sini di Florida?

204
00:14:51,957 --> 00:14:53,686
Saya datang untuk bertanya
saudaraku untuk meminta bantuan.

205
00:14:53,759 --> 00:14:55,021
Tentu, apa saja
kamu mau, Gino.

206
00:14:55,094 --> 00:14:58,723
<i>Aku harus pergi ke Kuba, Selatan
Amerika, di mana pun saya bisa tersesat.</i>

207
00:14:58,797 --> 00:15:00,196
<i>Kedengarannya kamu seperti itu
kamu dalam masalah besar.</i>

208
00:15:00,266 --> 00:15:01,358
saya.

209
00:15:01,767 --> 00:15:04,702
Anda mendengar tentang pembunuhan Carmine? Ya.

210
00:15:04,770 --> 00:15:06,567
Akulah senjatanya
di tempat kerja.

211
00:15:07,473 --> 00:15:08,599
Apa?

212
00:15:12,244 --> 00:15:13,370
Gin!

213
00:15:28,193 --> 00:15:30,320
<i>Gino, aku hanya
tidak percaya.</i>

214
00:15:30,663 --> 00:15:31,857
Kamu, seorang pembunuh!

215
00:15:33,265 --> 00:15:35,597
<i>Kau seorang kolektor
untuk bandar judi.</i>

216
00:15:35,668 --> 00:15:38,000
saya dulu. Tapi saya lulus
menjadi uang yang lebih besar.

217
00:15:38,070 --> 00:15:40,402
Aku selalu bilang padamu, aku menginginkanmu
dan Johnny berbisnis denganku.

218
00:15:40,472 --> 00:15:42,235
<i>Sudah terlambat,
apa yang kamu katakan padaku.</i>

219
00:15:42,308 --> 00:15:43,297
Atau Johnny.

220
00:15:43,842 --> 00:15:45,969
Dia adalah pengemudinya
di tempat kerja.

221
00:15:47,012 --> 00:15:48,912
Johnny adalah supirnya?

222
00:15:50,316 --> 00:15:52,443
Gino, Gino.

223
00:15:55,521 --> 00:15:58,649
Ya ampun,
apakah mama tahu?

224
00:15:59,191 --> 00:16:01,159
Ya, dia mencurigai sesuatu.

225
00:16:01,226 --> 00:16:02,921
<i>Dengar, Eddie. Edi,
Saya harus bergerak cepat.</i>

226
00:16:02,995 --> 00:16:04,019
Katakan padaku bagaimana, kapan, dimana.

227
00:16:04,096 --> 00:16:05,688
Berikan saja padaku
kesempatan untuk berpikir.

228
00:16:05,764 --> 00:16:07,231
Yah, coba pikirkan
tentang ini.

229
00:16:07,299 --> 00:16:09,233
Setelah pembunuhan itu,
semuanya sunyi.

230
00:16:09,301 --> 00:16:11,269
<i>Polisi tidak melakukannya
memiliki satu petunjuk.</i>

231
00:16:11,337 --> 00:16:13,532
Lalu tiba-tiba,
Johnny menghilang.

232
00:16:13,605 --> 00:16:15,095
Baiklah.
Jadi Johnny menghilang.

233
00:16:15,174 --> 00:16:16,402
Tapi kamu tetap bertahan
dan tidak ada yang terjadi.

234
00:16:16,475 --> 00:16:18,204
<i>Jadi ada apa semua ini
Amerika Selatan bicarakan?</i>

235
00:16:18,277 --> 00:16:20,404
<i>Beberapa minggu yang lalu, ada
keributan besar di seluruh kota.</i>

236
00:16:20,479 --> 00:16:22,344
DA,
dewan juri khusus.

237
00:16:22,414 --> 00:16:25,008
<i>Tiba-tiba semua orang mulai bertanya
padaku, "Di mana kakakmu Johnny?"</i>

238
00:16:25,084 --> 00:16:27,018
<i>"Di mana Johnny?" Jadi saya
bermain jujur dengan semua orang.</i>

239
00:16:27,086 --> 00:16:29,020
<i>Sudah kubilang pada mereka, aku tidak melakukannya
tahu di mana Johnny berada.</i>

240
00:16:29,088 --> 00:16:32,353
Lalu tanpa alasan sama sekali, itu
organisasi mengirim saya ke St. Louis.

241
00:16:32,424 --> 00:16:34,085
Kenapa, Eddie, kenapa aku?

242
00:16:34,159 --> 00:16:35,820
Tentu saja aku ikut
pada pekerjaan Carmine.

243
00:16:35,894 --> 00:16:37,452
Lalu mereka membawanya masuk
senjata baru dari Kansas City.

244
00:16:37,529 --> 00:16:39,258
Seorang pria bernama Joe Wesson.

245
00:16:40,366 --> 00:16:42,698
Wesson?
Ya. Ya, sekarang ambil ini.

246
00:16:42,768 --> 00:16:44,668
<i>Wesson juga menghilang.</i>

247
00:16:46,105 --> 00:16:47,538
<i>Eddie, aku punya
perasaan menyeramkan</i>

248
00:16:47,606 --> 00:16:48,834
<i>mereka punya
perhatian besar padaku.</i>

249
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
<i>Itu gila.</i>

250
00:16:50,109 --> 00:16:53,567
Organisasi selalu memilikinya
akal sehat di balik operasi mereka.

251
00:16:55,047 --> 00:16:58,107
Dengar, Gino, pergilah ke St.
Louis seperti yang mereka katakan padamu.

252
00:16:58,417 --> 00:17:00,942
Ya, tentu saja. Saya pergi ke St.
Louis dan tidak ada yang mendengar tentangku lagi.

253
00:17:01,020 --> 00:17:02,282
Oh, Gino, bagaimana bisa
kamu begitu bodoh?

254
00:17:02,354 --> 00:17:04,788
<i>Baiklah, jadi aku buat
sebuah kesalahan. aku minta maaf.</i>

255
00:17:04,857 --> 00:17:07,382
Lihat, intinya adalah,
apa yang harus saya lakukan sekarang?

256
00:17:07,459 --> 00:17:09,450
<i>Eddie, Eddie, aku takut.</i>

257
00:17:09,528 --> 00:17:11,223
<i>Baiklah. Oke, Gino, ada
tidak ada yang perlu ditakutkan.</i>

258
00:17:11,296 --> 00:17:12,456
<i>Tidak akan terjadi apa-apa.</i>

259
00:17:12,531 --> 00:17:13,998
Sid Kubik akan melakukannya
urus semuanya.

260
00:17:14,066 --> 00:17:16,557
<i>Oh, Kubik!
Saya tidak percaya padanya lagi.</i>

261
00:17:16,735 --> 00:17:17,759
Apa kamu?
bicarakan?

262
00:17:17,836 --> 00:17:19,428
<i>Itu seperti yang kamu katakan
jangan percaya pada ayahmu sendiri.</i>

263
00:17:19,505 --> 00:17:22,338
<i>Apa yang terjadi, I
hanya merasa tidak enak tentang dia.</i>

264
00:17:22,474 --> 00:17:24,999
Perasaan seperti itu
untuk wanita tua.

265
00:17:27,112 --> 00:17:29,808
Gino, Gino, benarkah
pernah membuatmu salah?

266
00:17:30,215 --> 00:17:31,204
Tidak.

267
00:17:31,283 --> 00:17:33,683
Baiklah.
Sekarang, ini, ambil ini.

268
00:17:34,486 --> 00:17:36,647
Pergi ke St. Louis
seperti yang mereka katakan padamu.

269
00:17:36,722 --> 00:17:38,019
Tunggu sampai semuanya
menjadi dingin sedikit

270
00:17:38,090 --> 00:17:40,217
<i>dan aku akan mencobanya
kerjakan sesuatu.</i>

271
00:17:41,927 --> 00:17:44,054
Ayolah,
keluar dari situ, ya?

272
00:18:10,189 --> 00:18:12,419
Jika kamu melihat Mama, beri dia jawaban
ciuman ekstra besar untukku, ya?

273
00:18:12,491 --> 00:18:14,721
<i>Jangan khawatir. saya akan menulis dan
katakan padanya kamu baik-baik saja.</i>

274
00:18:14,793 --> 00:18:15,953
<i>Dan jangan lupa,</i>

275
00:18:16,028 --> 00:18:17,791
jaga dirimu
dan berperilaku.

276
00:18:17,863 --> 00:18:20,297
<i>Aku akan mencobanya.
Jangan mencoba. Lakukan saja.</i>

277
00:18:20,966 --> 00:18:22,126
Oke, Eddie.

278
00:18:43,489 --> 00:18:45,116
Ya, ya, saya tahu.

279
00:18:45,624 --> 00:18:46,955
<i>Ya, saya menyadarinya.</i>

280
00:18:47,025 --> 00:18:48,049
Tuan Riko.

281
00:18:48,127 --> 00:18:51,096
Oh, tunggu sebentar. Tuan.
Rico baru saja melangkah ke kantor.

282
00:18:51,163 --> 00:18:53,393
<i>Ini Miami, kedua kalinya mereka menelepon.</i>

283
00:18:53,465 --> 00:18:55,831
<i>Hmm, aku akan mengambilnya
di kantorku.</i>

284
00:18:55,901 --> 00:18:57,869
Tolong tunggu sebentar.

285
00:19:03,575 --> 00:19:04,599
Halo.

286
00:19:04,676 --> 00:19:08,544
Kemana saja kamu? Aku mencoba menghubungimu
di Flamingo. Anda tidak pernah sampai di sana.

287
00:19:08,614 --> 00:19:11,549
Oh. Binatu memiliki banyak hal
pelanggan. Saya tidak pernah berhasil.

288
00:19:11,617 --> 00:19:14,051
Bosnya ada di sini, Eddie. Dia
ingin kamu naik pesawat pukul 1:30

289
00:19:14,119 --> 00:19:15,381
dan segera datang.

290
00:19:15,454 --> 00:19:17,752
Uh, apakah anak itu sampai di sana?

291
00:19:18,023 --> 00:19:19,650
Ya, aku menyuruhnya bekerja.

292
00:19:19,725 --> 00:19:21,625
<i>Oke. Naik pesawat.</i>

293
00:19:21,894 --> 00:19:23,919
Phil, sekarang izinkan aku
meluruskan sesuatu.

294
00:19:25,130 --> 00:19:26,256
Fil!

295
00:19:40,245 --> 00:19:41,678
Istrimu mencoba
untuk menghubungi Anda.

296
00:19:41,747 --> 00:19:43,237
Haruskah saya mencobanya
ambilkan dia untukmu?

297
00:19:43,315 --> 00:19:45,749
<i>Tidak, sudahlah.
Saya sedang dalam perjalanan pulang.</i>

298
00:19:49,354 --> 00:19:51,549
<i>Sayang, aku punya
untuk menemui Kubik.</i>

299
00:19:55,194 --> 00:19:56,855
Sekarang, ayolah,
keluar dari situ.

300
00:19:56,929 --> 00:19:59,898
Panti asuhan menelepon dan
bilang kita bisa mendapatkan bayi kita hari ini

301
00:19:59,965 --> 00:20:01,865
<i>dan kamu
pergi ke Miami.</i>

302
00:20:01,934 --> 00:20:04,027
Apa yang kita berdua
sangat menginginkannya.

303
00:20:04,603 --> 00:20:07,663
<i>Yah, mungkin kamu tidak melakukannya
benar-benar menginginkannya.</i>

304
00:20:09,308 --> 00:20:11,139
Sekarang, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

305
00:20:11,210 --> 00:20:12,234
Tentu saja saya tahu.

306
00:20:12,311 --> 00:20:15,439
Agensi mengatakan bahwa kami berdua harus melakukannya
tampaknya menandatangani surat adopsi.

307
00:20:15,514 --> 00:20:17,709
<i>Kami tidak bisa mendapatkan bayinya
karena kamu akan pergi.</i>

308
00:20:17,783 --> 00:20:19,478
Kami akan mendapatkan bayinya.

309
00:20:19,551 --> 00:20:21,917
<i>Aku akan kembali secepat mungkin.
Dan Anda cukup memberi tahu mereka bahwa saya...</i>

310
00:20:21,987 --> 00:20:23,511
Beritahu mereka apa?

311
00:20:23,822 --> 00:20:25,653
<i>Katakan pada mereka, "Ya, Tuan Rico
ingin mengadopsi anak,</i>

312
00:20:25,724 --> 00:20:28,192
<i>"tapi itu sedikit
tidak nyaman saat ini"?</i>

313
00:20:28,527 --> 00:20:31,360
Oh, silakan, kamu harus naik pesawat.

314
00:20:31,430 --> 00:20:32,954
Sayang, jika aku bisa
jelaskan padamu...

315
00:20:33,031 --> 00:20:35,829
<i>Jelaskan! Itu mereka
tidak bisa menepati janjinya?</i>

316
00:20:35,901 --> 00:20:39,701
Saya pikir setelah tiga tahun,
kami akhirnya menyingkirkan mereka.

317
00:20:40,005 --> 00:20:43,168
Eddie, apa yang harus dilakukan
mereka inginkan darimu?

318
00:20:43,609 --> 00:20:44,803
<i>Kenapa tidak
berbicara dengan Kubik?</i>

319
00:20:44,876 --> 00:20:46,537
<i>Dia teman kita,
dia akan mengerti.</i>

320
00:20:46,612 --> 00:20:48,307
<i>Sayang, aku tidak punya
kesempatan untuk berbicara dengan Kubik.</i>

321
00:20:48,380 --> 00:20:49,972
Saya hanya berbicara dengan Phil.

322
00:20:50,048 --> 00:20:51,037
Jika Kubik tahu
tentang bayi itu...

323
00:20:51,116 --> 00:20:53,880
<i>Eddie, kumohon.
Tolong jangan pergi!</i>

324
00:20:53,952 --> 00:20:55,681
Sayang, aku harus melakukannya.

325
00:20:56,154 --> 00:20:57,485
Sekarang, ayolah.

326
00:20:57,556 --> 00:20:58,887
<i>Oh, itu taksinya.</i>

327
00:20:58,957 --> 00:20:59,981
<i>Lihat, semuanya
akan baik-baik saja.</i>

328
00:21:00,058 --> 00:21:01,855
<i>Saya akan segera kembali.</i>

329
00:21:01,927 --> 00:21:03,417
Saya menjadi sangat ketakutan
berpikir itu mungkin

330
00:21:03,495 --> 00:21:06,020
panti asuhan akan melakukannya
berubah pikiran.

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,896
<i>Dengar, sayang,
tidak ada yang salah.</i>

332
00:21:09,034 --> 00:21:11,935
Sekarang, ayo, peluk aku dan a
cium dan dorong aku keluar rumah.

333
00:21:14,072 --> 00:21:15,300
Ayo.

334
00:21:57,582 --> 00:22:00,881
<i>Masuk. Baiklah, kalau tidak
tukang cuci itu sendiri.</i>

335
00:22:00,952 --> 00:22:02,351
Halo, Phil.

336
00:22:05,757 --> 00:22:07,918
Edi!

337
00:22:07,993 --> 00:22:09,051
Sid.

338
00:22:10,429 --> 00:22:12,420
Eddie, ini menyenangkan.

339
00:22:12,664 --> 00:22:14,962
<i>Halo, Sid.
Kamu terlihat baik-baik saja.</i>

340
00:22:15,400 --> 00:22:18,767
<i>Tiga tahun, dan sekarang Sid?
Apa yang terjadi dengan Paman Sid?</i>

341
00:22:18,837 --> 00:22:21,465
<i>Yah, itulah yang terjadi
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri</i>

342
00:22:21,540 --> 00:22:24,008
sejak aku mendapat telepon itu
pagi ini jam 06.00.

343
00:22:24,076 --> 00:22:25,703
6:00? Panggilan apa?

344
00:22:25,911 --> 00:22:29,074
Dari temanmu di sini, beritahu aku
untuk menyembunyikan karakter bernama Wesson.

345
00:22:29,147 --> 00:22:30,409
Wesson?
Ya.

346
00:22:30,482 --> 00:22:33,315
Anda ingat, Pak Kubik,
orang itu dari KC.

347
00:22:33,385 --> 00:22:36,013
Anda mengirimnya ke Eddie?
Atas perintah siapa?

348
00:22:36,555 --> 00:22:37,749
Ya...

349
00:22:37,989 --> 00:22:40,287
<i>Aku akan bicara denganmu nanti.
Tinggalkan kami sendiri.</i>

350
00:22:44,062 --> 00:22:45,791
<i>Aku malu, Eddie.</i>

351
00:22:46,164 --> 00:22:49,258
Untuk mengirimmu
pria seperti itu.

352
00:22:49,334 --> 00:22:50,426
Anda dari semua orang.

353
00:22:50,502 --> 00:22:51,867
<i>Oh, itu
baiklah, Sid.</i>

354
00:22:51,937 --> 00:22:54,906
<i>Aku tahu ini sebuah tamparan
wajah. Aku akan mengeluarkannya dari sana.</i>

355
00:22:54,973 --> 00:22:56,304
Baiklah.

356
00:22:57,809 --> 00:22:59,936
<i>Bagaimana kabarmu
bisnis laundry?</i>

357
00:23:00,011 --> 00:23:01,876
Oh, semakin kuat
setiap hari.

358
00:23:01,947 --> 00:23:04,711
<i>Aku tahu
kamu akan sukses.</i>

359
00:23:05,450 --> 00:23:07,748
<i>Waktu sudah pasti berubah,
bukan?</i>

360
00:23:07,819 --> 00:23:12,051
Bayangkan saja, ketika Anda dulu bekerja
bersama kami, Anda melakukan pekerjaan itu sendirian.

361
00:23:12,124 --> 00:23:14,991
Saat ini dibutuhkan empat akuntan. Hmm.

362
00:23:15,627 --> 00:23:17,754
Bagaimana kalau kopi?
Tentu.

363
00:23:18,730 --> 00:23:20,322
Kamu tahu, Edi,

364
00:23:21,633 --> 00:23:24,796
<i>kamu sedekat aku
pernah datang untuk memiliki seorang putra.</i>

365
00:23:26,071 --> 00:23:27,470
Terima kasih, Sid.

366
00:23:28,740 --> 00:23:31,140
<i>Menurutmu bagaimana itu akan terjadi
merasa menjadi seorang kakek?</i>

367
00:23:31,710 --> 00:23:34,076
Hei! Kamu dan Alice...

368
00:23:34,146 --> 00:23:36,137
<i>Ya. Kami
mengadopsi bayi.</i>

369
00:23:36,214 --> 00:23:37,738
Ini adalah berita.

370
00:23:38,750 --> 00:23:42,652
<i>Aku pria yang bahagia, dan Mama, dia
pasti menari dan menyanyi.</i>

371
00:23:42,721 --> 00:23:44,712
<i>Dia belum tahu.</i>

372
00:23:44,790 --> 00:23:47,384
<i>Kau tahu, kami tidak tahu
diri kita sendiri sampai pagi ini.</i>

373
00:23:47,459 --> 00:23:50,394
<i>Itulah kenapa aku harus mendapatkannya
kembali secepat mungkin.</i>

374
00:23:50,462 --> 00:23:51,759
Anda lihat, Sid,

375
00:23:51,830 --> 00:23:54,628
<i>Aku tidak menginginkan apa pun
mengganggu saya membesarkan keluarga.</i>

376
00:23:54,699 --> 00:23:57,668
Anda mengenal saya.
Saya percaya pada keluarga.

377
00:23:57,736 --> 00:23:59,431
Terutama Rico.

378
00:24:01,206 --> 00:24:03,606
Apakah kamu pernah memancing, Eddie? Tidak.

379
00:24:03,675 --> 00:24:05,734
<i>Aku punya beberapa
dijadwalkan untuk hari ini.</i>

380
00:24:05,811 --> 00:24:07,836
Ayo, bicaralah
padaku saat aku berpakaian.

381
00:24:07,913 --> 00:24:09,005
Tentu.

382
00:24:10,949 --> 00:24:13,042
<i>Kuharap kamu tidak punya
kesulitan mengadopsi bayinya.</i>

383
00:24:13,118 --> 00:24:15,848
Ah, menurutku semuanya
akan baik-baik saja.

384
00:24:21,393 --> 00:24:23,588
Apa yang kamu inginkan
ingin menemuiku, Sid?

385
00:24:23,662 --> 00:24:25,254
<i>Bagaimana kabar kakakmu?</i>

386
00:24:26,498 --> 00:24:27,829
Siapa, Gino?

387
00:24:28,066 --> 00:24:29,829
Tidak, tidak, Johnny. Anak itu.

388
00:24:29,901 --> 00:24:32,131
Mendengar apa pun
dari dia akhir-akhir ini?

389
00:24:32,337 --> 00:24:33,702
<i>Tidak, belum.</i>

390
00:24:33,772 --> 00:24:34,796
<i>Bagaimana kabar Mama?</i>

391
00:24:34,873 --> 00:24:37,068
Baik-baik saja. saya hanya
mendapat surat darinya.

392
00:24:37,142 --> 00:24:39,440
<i>Mmm, itulah yang terjadi
Saya suka mendengarnya.</i>

393
00:24:40,045 --> 00:24:42,275
Sebuah keluarga seharusnya
tetap bersatu.

394
00:24:42,981 --> 00:24:46,178
<i>Semua yang kumiliki,
siapa aku, aku berhutang padanya</i>

395
00:24:46,251 --> 00:24:48,481
karena
apa yang dia lakukan untukku.

396
00:24:48,620 --> 00:24:53,455
<i>Namaku Kubik,
tapi di sini saya seorang Rico.</i>

397
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Terutama ketika
itu datang pada Mama.

398
00:24:58,029 --> 00:24:59,496
Wanita seperti itu.

399
00:25:00,765 --> 00:25:02,892
Saya mungkin juga demikian
katakan langsung.

400
00:25:04,369 --> 00:25:05,893
Saya memujanya.

401
00:25:07,038 --> 00:25:08,403
Pernahkah dia mendengar
ada kabar dari Johnny?

402
00:25:08,473 --> 00:25:09,667
<i>Tidak, aku tidak melakukannya
menurutku dia punya.</i>

403
00:25:09,741 --> 00:25:13,199
<i>Oh, dia seharusnya malu
dari dirinya sendiri. Itu tidak bagus.</i>

404
00:25:13,311 --> 00:25:16,644
<i>Dia selalu khawatir ketika dia
tidak mendengar kabar dari anak buahnya.</i>

405
00:25:16,715 --> 00:25:17,739
Sungguh seorang ibu.

406
00:25:17,816 --> 00:25:19,875
Jenis yang mereka tulis
lagu tentang.

407
00:25:20,519 --> 00:25:23,579
Apakah dia mengatakan sesuatu?
tentang Johnny menikah?

408
00:25:23,755 --> 00:25:25,120
Tidak, kan?

409
00:25:25,457 --> 00:25:27,254
<i>Yah, itu
kata yang kami dapatkan.</i>

410
00:25:28,026 --> 00:25:30,256
<i>Yah, itu
kejutan bagi saya.</i>

411
00:25:31,229 --> 00:25:32,992
Apa yang kamu dengar?
dari Gino?

412
00:25:33,598 --> 00:25:36,726
<i>Yah, Mama menulis bahwa dia akan melakukannya
jadilah... Bahwa dia diusir.</i>

413
00:25:36,801 --> 00:25:40,066
<i>Begini, kami tidak tahu di mana Johnny berada.</i>

414
00:25:42,774 --> 00:25:44,571
<i>Dan itu tidak baik.</i>

415
00:25:45,577 --> 00:25:47,670
Saya berharap dia mendapatkannya
berhubungan dengan Anda.

416
00:25:47,746 --> 00:25:49,737
<i>Dia harusnya.
Kalian bersaudara.</i>

417
00:25:49,814 --> 00:25:51,907
<i>Oh, aku belum mendengarnya
darinya dalam dua tahun.</i>

418
00:25:51,983 --> 00:25:55,783
<i>Kupikir mungkin seseorang...
Dia telah menulis surat kepadamu.</i>

419
00:25:58,189 --> 00:26:00,089
<i>Sayang sekali dia tidak melakukannya.</i>

420
00:26:01,860 --> 00:26:04,454
<i>Tidak ada yang mendengar kabar darinya
terlalu lama.</i>

421
00:26:07,499 --> 00:26:08,625
Halo?

422
00:26:08,700 --> 00:26:11,328
Ya? Tidak sebelumnya
setengah jam.

423
00:26:11,670 --> 00:26:13,399
<i>Saya sedang konferensi.</i>

424
00:26:14,940 --> 00:26:18,205
Nama gadis itu Johnny
menikah adalah Norah Malaks.

425
00:26:18,410 --> 00:26:21,038
Johnny menemuinya di
New York musim panas lalu.

426
00:26:21,680 --> 00:26:23,341
Dia memiliki saudara laki-laki.

427
00:26:25,050 --> 00:26:27,075
Namanya Peter Malaks.

428
00:26:28,553 --> 00:26:30,180
Bekerja di New York,

429
00:26:30,622 --> 00:26:33,648
tinggal di sebuah apartemen kecil
keluar di Long Island.

430
00:26:34,893 --> 00:26:36,827
Semua yang pernah dia lakukan
di malam hari adalah belajar.

431
00:26:36,895 --> 00:26:38,624
Ingin maju.

432
00:26:39,764 --> 00:26:41,425
Anda tahu tipenya.

433
00:26:43,435 --> 00:26:44,527
saya...

434
00:26:45,770 --> 00:26:47,738
<i>Kurasa tidak
kamu pernah bertemu dengannya.</i>

435
00:26:47,806 --> 00:26:49,467
Nah, bagaimana saya bisa?

436
00:26:49,541 --> 00:26:50,701
<i>Aku tidak tahu
Johnny sudah menikah,</i>

437
00:26:50,775 --> 00:26:53,710
jadi bagaimana aku bisa melakukannya
bertemu Malaks atau saudara perempuannya?

438
00:26:55,013 --> 00:26:59,143
<i>Yah, kami punya sejenisnya
pipa ke kantor DA</i>

439
00:27:00,485 --> 00:27:04,114
<i>dan kita tahu kalau ini Malaks
seseorang telah mengunjungi DA.</i>

440
00:27:04,489 --> 00:27:06,252
Dan sekali
seorang asisten DA sendiri

441
00:27:06,324 --> 00:27:08,622
pergi menemui Malak
di apartemennya sendiri.

442
00:27:08,693 --> 00:27:11,560
<i>Sekarang, Eddie, aku tidak punya
untuk menggambar apa pun untuk Anda.</i>

443
00:27:11,630 --> 00:27:14,292
Tapi semua ini adalah
terjadi pada saat yang sangat buruk.

444
00:27:14,366 --> 00:27:17,358
<i>Kau tahu tentang Carmine
dibunuh, bukan?</i>

445
00:27:17,435 --> 00:27:19,027
Saya membaca tentang hal itu.

446
00:27:19,371 --> 00:27:21,805
Pada pekerjaan itu,
Johnny adalah pengemudinya.

447
00:27:25,143 --> 00:27:29,011
<i>Hubungan kami di DA menjelaskan
kami bahwa Malak menanyakan DA</i>

448
00:27:29,080 --> 00:27:32,413
<i>bahwa jika seorang saksi dapat dihadirkan
siapa yang akan mengubah bukti Negara,</i>

449
00:27:32,484 --> 00:27:35,009
akankah mereka memberi
saksi itu istirahat.

450
00:27:35,453 --> 00:27:38,718
<i>Sekarang, aku tidak bisa membayangkannya
Istri Johnny membuatnya berbicara.</i>

451
00:27:39,457 --> 00:27:41,049
Dia tidak pernah bisa.

452
00:27:41,226 --> 00:27:44,627
Pekerjaan itu sangat penting
kepada banyak teman kita, Eddie.

453
00:27:44,696 --> 00:27:46,095
Dan mengingat
semua ini...

454
00:27:46,164 --> 00:27:47,324
Johnny tidak akan pernah bicara.

455
00:27:47,399 --> 00:27:48,957
Tentu saja tidak.

456
00:27:49,567 --> 00:27:51,432
Anda dan saya, kami mengetahuinya.

457
00:27:52,037 --> 00:27:54,528
<i>Tapi teman kita,
mereka tidak mengetahuinya.</i>

458
00:27:55,140 --> 00:27:57,040
Demi ketenangan pikiran mereka,
mereka suka

459
00:27:57,976 --> 00:28:01,969
minta semua orang hadir dan bertanggung jawab
untuk. Kalau tidak, mereka akan gugup.

460
00:28:02,414 --> 00:28:06,145
<i>Eddie, milik seseorang
harus menemukannya, cepat.</i>

461
00:28:06,651 --> 00:28:08,744
<i>Dan kamu satu-satunya
siapa yang bisa melakukannya.</i>

462
00:28:09,220 --> 00:28:11,984
Sid, aku sudah bilang padamu sebelumnya.
Alice sedang menungguku.

463
00:28:12,057 --> 00:28:13,786
Ini saat yang buruk.

464
00:28:13,858 --> 00:28:17,419
<i>Apakah kamu ingin memberitahuku milikmu
nyawa kakak tidak penting?</i>

465
00:28:17,529 --> 00:28:20,589
Untukmu, untuk Mama, untukku?

466
00:28:22,267 --> 00:28:25,566
<i>Eddie, aku tahu ini bukan
hal mudah yang harus kamu lakukan,</i>

467
00:28:25,637 --> 00:28:28,401
<i>tapi aku sudah menghentikan kita
teman selama aku bisa.</i>

468
00:28:28,473 --> 00:28:29,770
<i>Sekarang mereka siap
lompat pistolnya.</i>

469
00:28:29,841 --> 00:28:31,809
Satu-satunya hal yang perlu dilakukan
membuat mereka diam adalah

470
00:28:31,876 --> 00:28:35,243
<i>bagiku untuk memberitahu mereka hal itu
kamu mengejar Johnny.</i>

471
00:28:36,314 --> 00:28:38,976
Bagaimana kalau aku menemukannya?
Lalu apa yang terjadi?

472
00:28:39,050 --> 00:28:40,278
Sederhana.

473
00:28:40,351 --> 00:28:42,342
Suruh dia pergi
negara.

474
00:28:42,420 --> 00:28:45,821
<i>Ke mana pun dia pergi, kami akan berhasil
dia dan istrinya nyaman.</i>

475
00:28:45,890 --> 00:28:48,586
<i>Tapi kamu harus bekerja
lebih cepat dari cepat.</i>

476
00:28:48,660 --> 00:28:49,991
<i>Bagaimana kalau aku tidak menemukannya?</i>

477
00:28:50,061 --> 00:28:53,428
<i>Eddie, kamu harus melakukannya.
Demi Johnny.</i>

478
00:28:55,533 --> 00:28:57,433
Anda tahu istrinya itu
pasti sudah gila

479
00:28:57,502 --> 00:28:59,197
untuk mengajaknya bicara
ide gila seperti itu.

480
00:28:59,270 --> 00:29:01,170
<i>Aku tidak khawatir
tentang Johnny.</i>

481
00:29:01,239 --> 00:29:03,764
<i>Tapi mungkin memang begitu
memberinya agama.</i>

482
00:29:04,008 --> 00:29:06,670
<i>Kau harus menemukannya dan
menaruh akal sehat di kepalanya.</i>

483
00:29:06,745 --> 00:29:09,339
<i>Ingatkan dia bahwa dia tidak bisa
bersembunyi selamanya.</i>

484
00:29:09,681 --> 00:29:11,842
<i>Dia akan mendengarkanmu
dan meninggalkan negara itu.</i>

485
00:29:11,916 --> 00:29:13,941
<i>Itulah satu-satunya yang cerdas
hal yang harus dilakukan.</i>

486
00:29:14,018 --> 00:29:16,612
Dengan begitu, tidak ada seorang pun
terluka. Sepakat?

487
00:29:17,689 --> 00:29:19,953
Nah, di mana melakukannya
Saya mulai mencari?

488
00:29:20,492 --> 00:29:22,392
Itu aku serahkan padamu.

489
00:29:22,527 --> 00:29:24,495
<i>Saya punya satu saran.</i>

490
00:29:24,562 --> 00:29:26,757
<i>Kenapa tidak dimulai
dengan saudara laki-laki gadis itu?</i>

491
00:29:26,831 --> 00:29:29,766
Dia mungkin memberi kita petunjuk
tentang di mana mereka berada.

492
00:29:30,602 --> 00:29:34,936
<i>Ini $10.000 untuk menemui Johnny itu
dan pengantinnya pergi dalam kemewahan.</i>

493
00:29:35,273 --> 00:29:39,710
<i>Inilah obat bius pada Malaks, di mana dia
hidup, bekerja, makan, dan sebagainya, dan sebagainya.</i>

494
00:29:40,278 --> 00:29:42,872
Ini pesawatmu
tiket ke New York.

495
00:29:43,581 --> 00:29:45,776
Anda meninggalkan Miami
dalam 20 menit.

496
00:29:46,117 --> 00:29:48,779
Anda dan saya, kami tahu
keluarga adalah yang utama

497
00:29:48,853 --> 00:29:50,377
tapi bekerja cepat.

498
00:29:50,789 --> 00:29:53,587
Aku ingin membantu Johnny.
Saya tahu Anda juga melakukannya.

499
00:29:55,727 --> 00:29:56,785
Semoga beruntung.

500
00:29:56,861 --> 00:29:58,089
Selamat tinggal, Sid.

501
00:29:58,163 --> 00:29:59,528
Dan Tuhan memberkati Anda.

502
00:30:57,655 --> 00:30:59,122
Terima kasih, Paman Sid.

503
00:31:15,840 --> 00:31:18,138
<i>Operator, apakah Anda yakin
menelepon nomor yang benar?</i>

504
00:31:18,209 --> 00:31:19,836
<i>Ini Bayshore...
Halo?</i>

505
00:31:19,911 --> 00:31:21,879
Halo Alice.
Bagaimana kabarmu, sayang?

506
00:31:21,946 --> 00:31:24,244
<i>Di mana kamu?
Di bandara di Miami.</i>

507
00:31:24,315 --> 00:31:27,944
Eddie, seberapa cepat kamu akan mendapatkannya
di sini? Panti asuhan menelepon lagi.

508
00:31:28,019 --> 00:31:29,577
<i>Alice, aku punya
untuk pergi ke New York.</i>

509
00:31:29,654 --> 00:31:30,746
Apa?

510
00:31:31,089 --> 00:31:32,249
New York?

511
00:31:32,323 --> 00:31:33,551
<i>Kubik ingin aku pergi.</i>

512
00:31:33,625 --> 00:31:35,092
Kenapa, Edi?
Karena ada sesuatu

513
00:31:35,159 --> 00:31:36,854
tentang panggilan telepon itu
pagi ini?

514
00:31:36,928 --> 00:31:38,589
Tapi, sayang, kamu tahu,
saya harus melakukannya.

515
00:31:38,663 --> 00:31:40,426
<i>Adikku Johnny
dalam masalah.</i>

516
00:31:40,498 --> 00:31:43,865
<i>Aku tidak peduli dengan saudaramu
Johnny. Saya hanya peduli dengan bayi kami.</i>

517
00:31:43,935 --> 00:31:45,197
Dan jika kamu pergi,

518
00:31:45,270 --> 00:31:48,467
<i>jika kamu terlibat
mereka lagi, kita akan kehilangan dia</i>

519
00:31:48,740 --> 00:31:51,106
<i>dan menurutku tidak
kamu dan aku bisa...</i>

520
00:31:51,175 --> 00:31:53,871
Tolong lihat, sayang.
Alice, dengarkan aku.

521
00:31:53,945 --> 00:31:56,607
<i>Aku akan pulang secepatnya
semampu saya. Saya berjanji kepada Anda.</i>

522
00:31:56,681 --> 00:31:58,581
<i>Tapi beritahu mereka apa saja.
Beri tahu mereka apa pun yang Anda inginkan</i>

523
00:31:58,650 --> 00:32:00,140
selama
mereka menggendong bayi itu.

524
00:32:00,218 --> 00:32:02,118
<i>American Airlines Penerbangan 24,</i>

525
00:32:02,186 --> 00:32:04,552
<i>berangkat dari
segera gerbang satu.</i>

526
00:32:04,822 --> 00:32:07,723
Alice, pesawatku berangkat.
Saya harus pergi sekarang.

527
00:32:07,792 --> 00:32:09,157
Aku mencintaimu.

528
00:33:17,562 --> 00:33:19,154
Hai, boneka.
Hai.

529
00:33:23,968 --> 00:33:24,957
Permisi.

530
00:33:27,271 --> 00:33:28,465
Bolehkah saya?

531
00:33:29,340 --> 00:33:30,432
Ya.

532
00:33:30,508 --> 00:33:32,305
<i>Apa jadinya?
Kopi.</i>

533
00:33:32,543 --> 00:33:34,306
<i>Aku tidak tahu
namun, sayang.</i>

534
00:33:39,884 --> 00:33:40,942
Ya?

535
00:33:41,285 --> 00:33:42,616
<i>Anda Peter Malak.</i>

536
00:33:42,687 --> 00:33:44,177
<i>Benar.</i>

537
00:33:44,789 --> 00:33:46,689
<i>Maaf, sepertinya aku tidak mengingatmu.</i>

538
00:33:46,758 --> 00:33:49,090
<i>Saya Eddie Rico.
Kakak Johnny.</i>

539
00:33:51,629 --> 00:33:52,926
Apa yang kamu inginkan?

540
00:33:52,997 --> 00:33:55,124
<i>Aku ingin tahu
dimana dia berada.</i>

541
00:33:55,566 --> 00:33:57,591
<i>Aku tidak tahu
dimana dia berada.</i>

542
00:33:58,002 --> 00:34:00,061
<i>Aku harus mengambilnya
berhubungan dengannya.</i>

543
00:34:00,905 --> 00:34:02,031
Mengapa kamu menggangguku?

544
00:34:02,106 --> 00:34:04,370
<i>Dengar, jangan main-main
permainan, Malak.</i>

545
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
<i>Johnny dalam masalah
dan begitu juga adikmu.</i>

546
00:34:07,245 --> 00:34:08,576
<i>Aku tidak tahu
di mana mereka berada.</i>

547
00:34:08,646 --> 00:34:09,977
<i>Nah, apa jadinya?</i>

548
00:34:10,048 --> 00:34:11,811
Tidak ada, sayang.
Tidak, tunggu sebentar.

549
00:34:11,883 --> 00:34:12,907
<i>Aku tidak tahu
di mana mereka berada.</i>

550
00:34:12,984 --> 00:34:14,679
<i>Kau tidak terlalu... Dan
jika iya, aku tidak akan memberitahumu!</i>

551
00:34:14,752 --> 00:34:16,344
<i>Kau tidak sopan.
Saya belum selesai berbicara.</i>

552
00:34:16,421 --> 00:34:17,888
saya punya.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

553
00:34:17,955 --> 00:34:19,388
Saya butuh bantuan Anda.

554
00:34:19,457 --> 00:34:21,550
<i>Maaf. saya tidak
membantu gangster.</i>

555
00:34:21,626 --> 00:34:22,752
<i>Saya seorang pengusaha.</i>

556
00:34:22,827 --> 00:34:26,092
Ya, tentu saja, begitu juga saudaramu
hanya seorang karyawan yang dibayar. Seorang gangster.

557
00:34:26,164 --> 00:34:27,597
Simpan saja
suaramu pelan ya?

558
00:34:27,698 --> 00:34:29,598
<i>Sekarang mari kita lupakan
tentang Johnny.</i>

559
00:34:29,667 --> 00:34:31,066
<i>Apakah kamu tidak khawatir
tentang adikmu?</i>

560
00:34:31,135 --> 00:34:32,227
Ya.

561
00:34:33,204 --> 00:34:35,900
Aku berusaha menjauhkannya darinya
menikahi penjahat murahan itu.

562
00:34:35,973 --> 00:34:38,100
<i>Mungkin dia bukan tipe a
laki-laki yang akan kamu pilih untuk adikmu,</i>

563
00:34:38,176 --> 00:34:39,837
tapi dia memilihnya.

564
00:34:39,944 --> 00:34:41,935
<i>Mereka masih muda dan sedang jatuh cinta
dan mereka akan menyelesaikan masalah.</i>

565
00:34:42,013 --> 00:34:43,344
Sekarang dimana mereka?

566
00:34:44,816 --> 00:34:46,113
Di mana mereka?

567
00:34:47,685 --> 00:34:48,879
Malak,

568
00:34:50,088 --> 00:34:52,079
Saya tahu kamu menginginkannya
untuk melindungi adikmu

569
00:34:52,156 --> 00:34:54,420
dan aku ingin
melindungi saudaraku.

570
00:34:54,492 --> 00:34:56,824
<i>Tetapi jika aku tidak menemukannya,
mereka menuju masalah.</i>

571
00:34:56,894 --> 00:34:58,623
Dia bisa dibunuh.

572
00:34:58,863 --> 00:35:00,660
Apakah kamu menginginkan itu
pada hati nuranimu?

573
00:35:03,000 --> 00:35:05,230
<i>Mungkin saja
lebih baik mati.</i>

574
00:35:53,885 --> 00:35:58,720
Pergilah, tokonya tutup.
Anda kembali besok.

575
00:35:59,190 --> 00:36:02,159
<i>Ini aku, Eddie.
Edi! Edi!</i>

576
00:36:02,994 --> 00:36:04,359
Oh, Edi!

577
00:36:04,762 --> 00:36:08,198
Oh, kamu membuatku merasa begitu
senang ketika kamu datang menemuiku.

578
00:36:08,266 --> 00:36:09,733
<i>Oh, senang bertemu denganmu.</i>

579
00:36:09,800 --> 00:36:10,824
Bagaimana kabarmu?

580
00:36:10,902 --> 00:36:12,028
Oke.

581
00:36:12,436 --> 00:36:15,428
Mengapa Anda berada di New York?
Bisnis atau kesenangan?

582
00:36:15,506 --> 00:36:16,700
Keduanya.

583
00:36:16,774 --> 00:36:18,036
<i>Alice, dia baik-baik saja?</i>

584
00:36:18,109 --> 00:36:20,805
<i>Oh, dia baik-baik saja, Mama,
baiklah. Bagaimana kabar Nenek? Oh.</i>

585
00:36:21,045 --> 00:36:22,410
Ah, sama saja.

586
00:36:22,480 --> 00:36:25,916
Oh, tapi kamu membuatnya sangat bahagia
sejak Anda mengiriminya perangkat TV itu.

587
00:36:25,983 --> 00:36:28,110
Dia tidak pernah
alihkan pandangannya.

588
00:36:28,186 --> 00:36:30,586
<i>Tapi dia tidak mengerti
satu kata dalam bahasa Inggris.</i>

589
00:36:45,236 --> 00:36:46,863
Oh, Gino.

590
00:37:12,063 --> 00:37:13,155
Ayo, Eddie.

591
00:37:13,998 --> 00:37:15,158
<i>Minum sedikit vino.</i>

592
00:37:18,769 --> 00:37:20,634
Nenek yang malang.
Dia mengira aku adalah Gino.

593
00:37:20,705 --> 00:37:22,138
Nah, apa yang kamu harapkan?

594
00:37:22,206 --> 00:37:23,833
<i>Dia bukan bayi lagi.</i>

595
00:37:23,908 --> 00:37:26,468
Kita menjadi tua,
tentu kita lupa.

596
00:37:27,044 --> 00:37:28,033
Hai!

597
00:37:28,112 --> 00:37:29,101
Anda menyukainya?

598
00:37:29,180 --> 00:37:31,512
Tentu saja. Bagaimana menurut Anda?

599
00:37:32,016 --> 00:37:33,916
Saya memberitahu semua orang,
anakku Eddie,

600
00:37:33,985 --> 00:37:36,317
dia mengirimiku yang terbaik
lemari es di New York.

601
00:37:36,387 --> 00:37:38,878
Oh, mama, kapan kamu berangkat?
untuk berhenti menyebutnya sebagai lemari es?

602
00:37:38,956 --> 00:37:41,390
Mengapa? Dia membuat es, bukan? Hmm.

603
00:37:42,727 --> 00:37:44,490
Dan sekarang aku menjadikanmu
sesuatu untuk dimakan.

604
00:37:44,562 --> 00:37:46,530
<i>Oh, tapi vino dulu.</i>

605
00:37:47,665 --> 00:37:51,328
<i>Mengapa kamu tidak izinkan aku mengirim Nenek ke sana
yang beristirahat di pedesaan, ya?</i>

606
00:37:51,435 --> 00:37:52,902
<i>itu akan memberikan banyak manfaat baginya.</i>

607
00:37:52,970 --> 00:37:55,666
Oh, jika dia pergi dari
Mulberry Street, dia mati.

608
00:37:55,740 --> 00:37:57,970
Tidak, Edi,
Aku menyimpannya di sini bersamaku.

609
00:37:58,042 --> 00:38:00,135
Untuk apa aku harus melakukannya
mengirimnya pergi?

610
00:38:00,211 --> 00:38:02,805
Dalam surat-suratmu, sepertinya kamu melakukannya
mempunyai banyak kekhawatiran di pikiranmu.

611
00:38:02,880 --> 00:38:05,815
Oh, jadi aku khawatir,
jadi aku merawat mereka.

612
00:38:06,250 --> 00:38:08,013
Anda pikir mungkin tidak?

613
00:38:08,819 --> 00:38:10,480
<i>Mama, bagaimana kabar Johnny?</i>

614
00:38:12,523 --> 00:38:13,956
Mengapa Anda bertanya?

615
00:38:14,125 --> 00:38:16,218
saya hanya ingin
untuk berbicara dengannya.

616
00:38:17,061 --> 00:38:18,528
<i>Dia dalam masalah?</i>

617
00:38:18,596 --> 00:38:20,291
Kapan kamu melakukannya?
menemuinya terakhir kali?

618
00:38:20,364 --> 00:38:23,822
Seperti yang saya tulis di surat saya,
mungkin tiga, empat bulan lalu.

619
00:38:23,901 --> 00:38:26,426
Nah, bagaimana menurut Anda dia?
Apakah dia gugup atau kesal?

620
00:38:26,504 --> 00:38:28,165
Oh, dia terlihat bahagia.

621
00:38:28,472 --> 00:38:30,565
Aku, aku gugup, kesal.

622
00:38:31,242 --> 00:38:33,574
Setiap hari, seseorang berdiri
di depan toko.

623
00:38:33,644 --> 00:38:34,838
Orang asing.

624
00:38:34,912 --> 00:38:38,746
Pria bermata seperti kelereng. Mereka
perhatikan siapa yang masuk, siapa yang keluar.

625
00:38:38,816 --> 00:38:42,582
Kapan itu? Sekitar dua
bulan yang lalu. Mengapa Anda bertanya?

626
00:38:42,653 --> 00:38:45,816
Oh, tidak ada apa-apa. Anda khawatir
terlalu banyak, Ma. Lupakan.

627
00:38:47,925 --> 00:38:50,052
<i>Bagaimana kabar Norah,
Istri Johnny?</i>

628
00:38:50,428 --> 00:38:52,225
<i>Oh, dia juga senang.</i>

629
00:38:52,630 --> 00:38:54,530
Sama seperti Johnny. Hmm.

630
00:38:54,598 --> 00:38:56,532
<i>Norah itu, dia baik.</i>

631
00:38:57,101 --> 00:39:00,537
Mungkin sedikit kurus, kamu tahu,
seperti... Seperti seorang mahasiswi.

632
00:39:00,604 --> 00:39:02,834
<i>Hanya saja dia tidak pernah pergi
ke perguruan tinggi, menurutku.</i>

633
00:39:02,907 --> 00:39:05,171
<i>Oh, tapi Johnny sangat bangga.</i>

634
00:39:08,112 --> 00:39:11,081
Tapi aku tidak pernah menulis surat padamu
bahwa mereka menikah.

635
00:39:11,148 --> 00:39:12,945
Oh tidak. Kubik memberitahuku.

636
00:39:13,150 --> 00:39:14,174
Oh.

637
00:39:16,053 --> 00:39:18,146
<i>Jadi kamu sedang bekerja
untuk Sid lagi, ya?</i>

638
00:39:18,222 --> 00:39:20,417
<i>Tidak, Bu,
Saya tidak bekerja untuk Sid.</i>

639
00:39:20,491 --> 00:39:22,152
<i>Dia mengejar Johnny.</i>

640
00:39:22,893 --> 00:39:24,520
<i>Tidak ada yang mengejar Johnny.</i>

641
00:39:24,595 --> 00:39:26,119
<i>Kami hanya berusaha mencari
dia, sehingga kami dapat membantunya.</i>

642
00:39:26,197 --> 00:39:27,221
Oh!

643
00:39:27,531 --> 00:39:29,192
<i>Kamu tidak percaya
itu, ya?</i>

644
00:39:30,668 --> 00:39:34,764
<i>Kamu, tentu saja, kamu akan membantu
Johnny. Sid Kubik, saya tidak tahu.</i>

645
00:39:34,839 --> 00:39:35,999
Oh ibu,
bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

646
00:39:36,073 --> 00:39:37,097
<i>Sid adalah temanmu.</i>

647
00:39:37,174 --> 00:39:39,404
Saya selalu percaya itu.

648
00:39:39,477 --> 00:39:40,967
Tapi saat Gino
datang untuk mengucapkan selamat tinggal,

649
00:39:41,045 --> 00:39:43,536
<i>dia berkata, "Mama,
jangan percaya Kubik."</i>

650
00:39:44,915 --> 00:39:47,247
<i>Kau akan mendengarkannya
anak gila seperti itu?</i>

651
00:39:47,318 --> 00:39:48,910
<i>Oh, aku tidak tahu.</i>

652
00:39:48,986 --> 00:39:51,352
<i>Aku bingung, Eddie.
Saya tidak tahu.</i>

653
00:39:51,422 --> 00:39:54,152
Bagaimana Kubik bisa melakukan sesuatu
salah terhadapku?

654
00:39:54,358 --> 00:39:55,950
<i>Itu tidak masuk akal.</i>

655
00:39:56,026 --> 00:39:58,824
Dia harus selalu ingat caranya
Saya berada di depan peluru

656
00:39:58,896 --> 00:40:00,090
untuk menyelamatkan hidupnya.

657
00:40:00,164 --> 00:40:01,631
<i>Dia belum melakukannya
lupa, Ma.</i>

658
00:40:01,699 --> 00:40:04,167
Oh, kakiku,
dia ingat.

659
00:40:05,035 --> 00:40:08,664
Sid Kubik, dia ingat,
juga. saya yakin.

660
00:40:10,307 --> 00:40:12,901
Bu, bagaimana dengan Johnny?

661
00:40:14,779 --> 00:40:17,407
Saya yakin, tapi tetap saja
Saya semua campur aduk.

662
00:40:18,315 --> 00:40:21,148
<i>Aku belum mendengar kabarnya
Johnny dalam waktu yang lama.</i>

663
00:40:21,752 --> 00:40:23,344
Kalau begitu,
kamu memang mendengar kabar darinya.

664
00:40:23,421 --> 00:40:25,150
Kapan? Dimana dia?

665
00:40:27,858 --> 00:40:30,793
<i>Aku tidak tahu apa-apa
dan aku tidak berkata apa-apa.</i>

666
00:40:31,862 --> 00:40:34,990
<i>Mama, jika kamu tahu,
kamu harus memberitahuku.</i>

667
00:40:35,599 --> 00:40:37,123
<i>Mereka mengkhawatirkannya.
Mereka punya hak untuk itu.</i>

668
00:40:37,201 --> 00:40:38,998
<i>Itulah sebabnya
Kubik memanggilku.</i>

669
00:40:39,069 --> 00:40:40,195
Untuk melakukan apa?

670
00:40:40,271 --> 00:40:43,468
Untuk menemukan Johnny dan menangkapnya
keluar negeri untuk sementara waktu.

671
00:40:43,541 --> 00:40:46,032
Mengapa mereka ingin mengirim
Johnny ke luar negeri?

672
00:40:46,110 --> 00:40:47,577
Dia tidak membuat masalah
untuk siapa pun.

673
00:40:47,645 --> 00:40:50,113
<i>Yah, kami tahu itu. Tapi
yang lain, mereka tidak.</i>

674
00:40:50,314 --> 00:40:53,215
<i>Mereka punya alasan untuk percaya
Johnny mungkin akan pergi ke DA.</i>

675
00:40:53,284 --> 00:40:55,582
<i>Dan aku harus menemukannya
menaruh akal sehat di kepalanya.</i>

676
00:40:55,653 --> 00:40:57,120
<i>Percayalah padaku,
itu akan lebih baik.</i>

677
00:40:57,188 --> 00:40:58,815
Oh, tidak, tidak!

678
00:41:03,194 --> 00:41:05,788
<i>Dengar, Eddie, aku tidak memberitahumu apa pun</i>

679
00:41:06,130 --> 00:41:07,825
<i>dan kemudian mereka tidak melakukannya
tidak mengganggumu lagi.</i>

680
00:41:07,898 --> 00:41:09,866
<i>Dengar, Bu,
tidak seperti itu.</i>

681
00:41:09,934 --> 00:41:12,664
Baiklah,
suruh mereka datang kepadaku.

682
00:41:12,837 --> 00:41:15,670
Aku tutup mulut,
seperti ini.

683
00:41:15,739 --> 00:41:18,299
<i>Mereka tidak menyukainya,
jadi mereka membunuhku. Oke.</i>

684
00:41:18,375 --> 00:41:21,833
<i>Mungkin itu hukuman dari Tuhan karena
Saya membantu menyelamatkan nyawa Kubik.</i>

685
00:41:21,912 --> 00:41:23,743
<i>Mama, lupakan masa lalu.
Sekaranglah yang terpenting.</i>

686
00:41:23,814 --> 00:41:26,146
<i>Johnny dalam masalah
dan aku ingin melindunginya.</i>

687
00:41:26,217 --> 00:41:27,946
<i>Jika aku tidak menemukannya,
mereka akan melakukannya.</i>

688
00:41:28,018 --> 00:41:29,883
Bahkan Sid Kubik, tidak masalah
betapa dia mencintai keluarga,

689
00:41:29,954 --> 00:41:31,979
<i>tidak akan bisa
untuk menghentikan mereka.</i>

690
00:41:32,056 --> 00:41:34,286
<i>Jika aku tidak menemukan Johnny
pertama, dia akan dibunuh.</i>

691
00:41:34,358 --> 00:41:37,088
<i>Tidak! Tidak, jangan katakan...
Jangan katakan itu.</i>

692
00:41:37,161 --> 00:41:38,992
<i>Yah, begitulah adanya.
Hadapi faktanya.</i>

693
00:41:39,063 --> 00:41:40,257
<i>Itulah sebabnya kamu melakukannya
harus memberitahuku.</i>

694
00:41:40,331 --> 00:41:41,696
<i>Oh, Eddie, Eddie.
Aku ibumu.</i>

695
00:41:41,765 --> 00:41:44,461
<i>Jangan ucapkan kata-kata
itu melukai hatiku.</i>

696
00:41:44,535 --> 00:41:47,629
<i>Eddie... Oh, tidak
akan memberitahu. Saya tidak!</i>

697
00:41:47,705 --> 00:41:49,639
<i>Oke. Anda punya Johnny's
darah di tanganmu.</i>

698
00:41:49,707 --> 00:41:51,572
Oh tidak!
Dan saya menjawab ya!

699
00:41:51,775 --> 00:41:53,572
<i>Jika kamu tetap diam,
Johnny akan dibunuh.</i>

700
00:41:53,644 --> 00:41:55,703
Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

701
00:42:08,726 --> 00:42:11,854
<i>Baiklah, Bu. saya akan mencoba
untuk tetap menemukannya.</i>

702
00:42:13,864 --> 00:42:16,196
aku berharap kepada Tuhan
Saya menemukannya tepat waktu.

703
00:42:25,709 --> 00:42:26,869
Edi!

704
00:42:32,950 --> 00:42:36,147
<i>Aku tidak tahu lagi apa itu
benar dan apa yang salah.</i>

705
00:42:38,088 --> 00:42:42,821
Terakhir kali aku mendengarnya
Johnny, dia berada di California.

706
00:42:43,794 --> 00:42:44,954
Camino.

707
00:42:45,029 --> 00:42:46,519
El Camino?

708
00:42:46,597 --> 00:42:47,689
Ya.

709
00:42:48,599 --> 00:42:54,003
Dia berada di sebuah peternakan bersama beberapa orang
orang yang bernama Felici.

710
00:42:54,071 --> 00:42:56,164
<i>Tapi aku tidak tahu
jika dia masih di sana.</i>

711
00:42:56,240 --> 00:42:58,231
<i>Felici, aku akan melakukannya
ingat namanya.</i>

712
00:42:58,309 --> 00:42:59,469
Edi,

713
00:43:00,644 --> 00:43:02,942
<i>tidak percaya
tidak ada dan...</i>

714
00:43:03,013 --> 00:43:04,275
<i>Saya tidak akan melakukannya.</i>

715
00:43:04,615 --> 00:43:06,981
Dan berhati-hatilah
dari saudaramu.

716
00:43:08,018 --> 00:43:10,043
Anda menjaga diri sendiri.

717
00:43:32,209 --> 00:43:33,699
Oh, Johnny.

718
00:43:40,250 --> 00:43:43,617
<i>Edi! Saya belum melihatnya
kamu ada dalam waktu yang lama.</i>

719
00:43:44,121 --> 00:43:45,645
Oh, halo, Vic.

720
00:43:46,090 --> 00:43:48,024
<i>Ini Eddie Rico,
Kakak Johnny.</i>

721
00:43:48,092 --> 00:43:49,957
<i>Masuklah, Eddie.
Kami akan memberimu tumpangan, ya?</i>

722
00:43:50,027 --> 00:43:52,393
<i>Eh, tidak, terima kasih, Vic. saya
baru saja turun beberapa blok.</i>

723
00:43:52,463 --> 00:43:55,955
<i>Tidak apa-apa. Ayo, kita akan melakukannya
menyelamatkanmu dari berjalan-jalan. Ayolah.</i>

724
00:43:56,033 --> 00:43:58,729
<i>Baiklah, kamu akan menurunkanku
di kereta bawah tanah, ya?</i>

725
00:44:05,976 --> 00:44:07,136
Halo.

726
00:44:07,344 --> 00:44:09,073
Hai, tampan.

727
00:44:09,146 --> 00:44:10,977
<i>Itu Jean,
seorang pecundang Miss America.</i>

728
00:44:11,048 --> 00:44:13,744
<i>Yang ini Nellie.
Katakan sesuatu, sayang.</i>

729
00:44:13,851 --> 00:44:15,409
Hai.
Hai.

730
00:44:15,786 --> 00:44:17,981
<i>Kita sedang dalam perjalanan menuju malam yang baru
tempat. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?</i>

731
00:44:18,055 --> 00:44:19,215
<i>Aku harus bangun pagi.</i>

732
00:44:19,289 --> 00:44:20,847
Turunkan saja aku di
stasiun kereta bawah tanah berikutnya, ya?

733
00:44:20,924 --> 00:44:23,484
<i>Jean adalah olahragawan yang sangat bagus,
benar, sayang?</i>

734
00:44:24,662 --> 00:44:27,529
<i>Kenapa kamu tidak membiarkannya
mencari tahu sendiri?</i>

735
00:44:28,899 --> 00:44:31,800
<i>Kamu bisa melakukan yang lebih baik, sayang.
Saya seorang pria yang sudah menikah.</i>

736
00:44:31,869 --> 00:44:35,828
<i>Oh, tapi memang begitu
jenis yang terbaik, bukan?</i>

737
00:44:37,975 --> 00:44:39,306
Mungkin yang lain
waktu, ya?

738
00:44:39,376 --> 00:44:42,937
<i>Itu
tanggal yang pasti, boneka.</i>

739
00:44:44,748 --> 00:44:46,841
Mendengar apa pun
dari saudara-saudaramu?

740
00:44:47,918 --> 00:44:49,647
Tidak, tidak, tidak akhir-akhir ini.

741
00:44:49,720 --> 00:44:52,211
<i>Aku belum pernah melihatnya.
Bagaimana keadaan di Florida?</i>

742
00:44:52,289 --> 00:44:53,449
<i>Oh, ini kehidupan yang luar biasa.</i>

743
00:44:53,524 --> 00:44:56,118
Jadi aku mendengarnya, tapi untuk orang asing, bukan untukku.

744
00:44:56,193 --> 00:44:57,683
Tempat mana pun di luar
New York seperti itu

745
00:44:57,761 --> 00:44:59,388
biasa
negara asing.

746
00:45:05,502 --> 00:45:07,129
<i>Tentu saja kamu tidak akan mengubah milikmu
keberatan tentang malam ini, Eddie?</i>

747
00:45:07,204 --> 00:45:08,228
<i>Kita akan mengadakan pesta.</i>

748
00:45:08,305 --> 00:45:10,705
<i>Maaf aku tidak bisa datang,
Vic, tapi terima kasih.</i>

749
00:45:10,774 --> 00:45:12,969
Selamat tinggal, pria yang sudah menikah.

750
00:45:13,977 --> 00:45:15,137
Terima kasih untuk
liftnya, Vic.

751
00:45:15,212 --> 00:45:16,440
Kapan pun.

752
00:45:18,048 --> 00:45:20,778
Sampaikan salamku padamu
saudara ketika kamu melihat mereka, ya?

753
00:45:20,851 --> 00:45:21,977
Ya.

754
00:46:01,892 --> 00:46:03,189
<i>Maskapai Penerbangan Amerika.</i>

755
00:46:03,260 --> 00:46:05,387
Maskapai Amerika?
Silakan melakukan reservasi.

756
00:46:05,462 --> 00:46:07,191
<i>Mohon tunggu sebentar.</i>

757
00:46:07,965 --> 00:46:09,557
<i>Reservasi.</i>

758
00:46:09,633 --> 00:46:11,931
Halo, saya ingin reservasi
ke El Camino, Kalifornia.

759
00:46:12,002 --> 00:46:12,991
<i>Untuk kapan?</i>

760
00:46:13,070 --> 00:46:14,833
Sesegera mungkin.

761
00:46:15,005 --> 00:46:17,599
<i>Maaf, tidak ada yang langsung
penerbangan ke El Camino.</i>

762
00:46:17,674 --> 00:46:19,369
Baiklah, bisakah kamu menjemputku
sejauh Phoenix?

763
00:46:19,443 --> 00:46:21,001
<i>Ya, tuan.
Tolong, nama apa?</i>

764
00:46:21,078 --> 00:46:24,172
Namaku? eh...
Rogers. E.Rogers.

765
00:46:24,648 --> 00:46:25,876
<i>Terima kasih, Tuan Rogers.</i>

766
00:46:25,949 --> 00:46:27,177
Terima kasih.

767
00:47:10,027 --> 00:47:12,257
<i>Maskapai Penerbangan Amerika
Penerbangan 24 berangkat</i>

768
00:47:12,329 --> 00:47:14,354
<i>segera dari gerbang satu.</i>

769
00:47:23,540 --> 00:47:27,499
<i>American Airlines Penerbangan 24
segera berangkat dari gerbang satu.</i>

770
00:47:34,351 --> 00:47:37,218
Ya, Pak? Apakah Anda punya ruang
di Penerbangan 24 ke El Camino?

771
00:47:37,287 --> 00:47:38,618
Ya, tuan.
Sekali jalan atau pulang pergi?

772
00:47:38,689 --> 00:47:39,917
SATU ARAH.

773
00:47:40,390 --> 00:47:41,755
Apakah akan berangkat tepat waktu?

774
00:47:41,825 --> 00:47:43,053
Anda punya
sekitar lima menit.

775
00:47:43,126 --> 00:47:45,686
<i>Oh, terima kasih.
Ini pemeriksaan bagasinya.</i>

776
00:47:45,762 --> 00:47:48,128
<i>Aku akan mengambil tiketnya
sebentar lagi.</i>

777
00:47:48,198 --> 00:47:49,961
Hai, Eddie!

778
00:47:51,535 --> 00:47:53,025
<i>Kamu tidak mengingatku,
benarkah?</i>

779
00:47:53,103 --> 00:47:56,095
Pete Sulzer. saya menggunakan
sampai jumpa di Chicago.

780
00:47:56,673 --> 00:47:58,504
Oh, tentu, tentu,
bagaimana kabarmu?

781
00:47:58,575 --> 00:48:00,941
<i>Tentu saja sudah lama sekali,
bukan?</i>

782
00:48:01,011 --> 00:48:04,003
Saya adalah penjaga bar
di Kedai Shoreline.

783
00:48:06,917 --> 00:48:08,509
Masih kosong?

784
00:48:08,585 --> 00:48:09,950
Tidak, tidak,
aku ingat kamu.

785
00:48:10,020 --> 00:48:11,851
<i>Kamu hanya sedikit
berbeda, itu saja.</i>

786
00:48:11,922 --> 00:48:13,184
Oh ini?

787
00:48:13,624 --> 00:48:15,854
<i>Wanita tua itu terus bercerita
bagiku itu semua agak konyol.</i>

788
00:48:15,926 --> 00:48:19,191
Maklum, pakai galon
topi di kepala dua pint.

789
00:48:19,263 --> 00:48:21,254
Tapi pelanggan mengharapkannya.

790
00:48:21,331 --> 00:48:26,963
Katakanlah, saya mendapat sambungan yang bagus sekitar 10 mil
dari sini. Roulette, selikuran, poker.

791
00:48:28,205 --> 00:48:30,230
Semuanya baik-baik saja?
Tidak ada masalah?

792
00:48:30,307 --> 00:48:32,537
Polisi? Apakah kamu bercanda?

793
00:48:33,510 --> 00:48:35,944
<i>Kau tahu, itu hal yang lucu,
tadi malam di joint,</i>

794
00:48:36,013 --> 00:48:39,210
seseorang harus berbicara
tentang kamu dan kakakmu.

795
00:48:40,817 --> 00:48:42,785
Oh? Yang mana?

796
00:48:43,854 --> 00:48:46,482
Oh, yang itu, um...
Yang termuda.

797
00:48:49,927 --> 00:48:52,225
<i>Begini, Eddie, jika kamu berangkat
untuk tinggal di Phoenix untuk sementara waktu,</i>

798
00:48:52,296 --> 00:48:54,856
<i>kenapa kamu tidak tinggal bersamaku?
Anda akan menyukai gabungan saya.</i>

799
00:48:54,932 --> 00:48:57,366
<i>Kami akan memberikan semuanya
tindakan yang Anda inginkan.</i>

800
00:48:57,434 --> 00:48:59,095
Yah, mungkin lain kali,
ya, Pete?

801
00:48:59,169 --> 00:49:02,297
<i>Oh, tentu saja. Tentu, Eddie.
Senang bertemu Anda.</i>

802
00:49:02,372 --> 00:49:05,273
Mungkin lain kali Anda datang
melalui, wah, kita berkumpul.

803
00:49:05,475 --> 00:49:06,567
Bagus.

804
00:49:08,078 --> 00:49:10,012
Oke, Pete.
Senang bertemu denganmu, Eddie.

805
00:49:10,080 --> 00:49:11,138
Selamat tinggal.

806
00:49:18,755 --> 00:49:20,620
<i>Tolong nomornya.</i>

807
00:49:20,691 --> 00:49:22,556
Tolong jarak jauh.

808
00:49:23,293 --> 00:49:24,692
<i>Jarak jauh.</i>

809
00:49:24,761 --> 00:49:26,922
Halo, saya ingin berbicara
ke Bayshore, Florida.

810
00:49:26,997 --> 00:49:29,557
Saya ingin berbicara
kepada Nyonya Edward Rico.

811
00:49:29,633 --> 00:49:31,965
Nomornya adalah
Pantai Teluk, 9876.

812
00:49:32,736 --> 00:49:34,033
Ini Tuan Rico.

813
00:49:34,104 --> 00:49:35,662
Tolong kumpulkan.

814
00:49:35,739 --> 00:49:37,400
<i>Tolong tunggu dulu.</i>

815
00:49:37,474 --> 00:49:39,442
<i>Itu benar. Saya akan menunggu.</i>

816
00:49:43,447 --> 00:49:45,039
<i>Aku minta maaf,
saluran sedang sibuk.</i>

817
00:49:45,115 --> 00:49:46,844
<i>Haruskah aku mencobanya lagi
dalam beberapa menit?</i>

818
00:49:46,917 --> 00:49:49,715
Tidak. Tidak, batalkan saja
panggilan itu. Terima kasih.

819
00:49:52,456 --> 00:49:57,086
<i>Penerbangan 24 ke Yuma, El Camino dan
San Diego sekarang siap lepas landas...</i>

820
00:50:24,921 --> 00:50:26,013
Apakah ini hotel terbaik
di kota?

821
00:50:26,089 --> 00:50:27,954
<i>Kamu akan menyukai tempat ini,
senor. Saya jamin itu.</i>

822
00:50:28,025 --> 00:50:29,356
Dan jika kamu
ingin tindakan,

823
00:50:29,426 --> 00:50:31,792
atau kamu mau
untuk pergi ke suatu tempat,

824
00:50:31,862 --> 00:50:34,660
<i>jangan lupa menelepon
pada Pedro, ya? Terima kasih.</i>

825
00:50:47,177 --> 00:50:48,166
Bolehkah saya melakukannya
tolong satu kamar?

826
00:50:48,245 --> 00:50:50,907
Ya, tuan. Berapa lama
kamu berencana untuk tinggal?

827
00:50:50,981 --> 00:50:53,176
Oh, satu atau dua
malam, mungkin.

828
00:51:00,323 --> 00:51:03,121
<i>Aku akan mencari pelayan
untuk Anda, Tuan Rogers.</i>

829
00:51:04,628 --> 00:51:05,959
Terima kasih.

830
00:51:10,033 --> 00:51:11,500
314.
Ya, tuan.

831
00:51:22,412 --> 00:51:23,470
Semuanya baik-baik saja, Pak?

832
00:51:23,547 --> 00:51:24,639
Bagus.

833
00:51:56,813 --> 00:51:59,145
Tolong tunggu aku.
Ya, tuan.

834
00:52:09,059 --> 00:52:11,892
Halo. Apakah ayahmu ada di rumah?

835
00:52:12,762 --> 00:52:15,253
<i>Bu! Mama!
Itu laki-laki, Bu!</i>

836
00:52:15,332 --> 00:52:18,631
<i>Oh, sayang, santai saja.
Jangan terlalu takut.</i>

837
00:52:19,202 --> 00:52:20,999
Apakah dia orangnya, Bu?

838
00:52:22,672 --> 00:52:25,140
<i>Aku minta maaf.
Saya tidak bermaksud membuatnya kesal.</i>

839
00:52:25,208 --> 00:52:26,732
<i>Saya Eddie Rico.</i>

840
00:52:27,511 --> 00:52:28,739
Masuk.

841
00:52:31,014 --> 00:52:32,174
Nora!

842
00:52:34,284 --> 00:52:35,444
Nora!

843
00:52:52,402 --> 00:52:55,132
<i>Halo. Aku milik Johnny
saudara, Eddie.</i>

844
00:52:55,805 --> 00:52:57,397
Bagaimana Anda menemukan kami?

845
00:52:57,474 --> 00:53:01,433
<i>Jadi kamu adalah istri Johnny.
Mama bercerita banyak tentangmu.</i>

846
00:53:02,112 --> 00:53:03,272
<i>Bagaimana kabar Johnny?</i>

847
00:53:03,346 --> 00:53:05,712
<i>Dia baik-baik saja. Baik-baik saja.</i>

848
00:53:06,583 --> 00:53:08,050
Apakah dia ada?

849
00:53:08,218 --> 00:53:09,446
<i>Baiklah, aku akan pergi
kalian berdua untuk berbicara.</i>

850
00:53:09,519 --> 00:53:12,044
<i>Aku akan menyelesaikannya
dapur, Norah.</i>

851
00:53:19,396 --> 00:53:21,523
Apa yang kamu lakukan?
mau dengan Johnny?

852
00:53:22,699 --> 00:53:25,862
<i>Yah, dia dalam masalah,
dengan orang-orang tertentu.</i>

853
00:53:25,936 --> 00:53:28,404
Orang-orang tertentu ini,
mereka tahu di mana kita berada?

854
00:53:28,505 --> 00:53:29,494
Tidak.

855
00:53:29,573 --> 00:53:31,734
Tapi mereka mengirimmu
untuk menemukan Johnny untuk mereka.

856
00:53:31,808 --> 00:53:33,605
<i>Dengar, kalau kakakmu tidak melakukannya
pergi ke jaksa wilayah...</i>

857
00:53:33,677 --> 00:53:35,474
<i>Aku tidak tahu apa yang kualami
saudara melakukannya dan saya tidak peduli!</i>

858
00:53:35,545 --> 00:53:38,309
<i>Ya, benar, karena ini menyangkut diriku
saudara laki-laki. Saya datang ke sini untuk membantunya.</i>

859
00:53:38,381 --> 00:53:40,872
<i>Menurutku kamu tidak bisa membantu, jadi
kenapa kamu tidak tinggalkan kami saja?</i>

860
00:53:40,951 --> 00:53:43,385
<i>Dengar, kita tidak punya waktu untuk itu
membantah. Anda harus mendengarkan saya.</i>

861
00:53:43,453 --> 00:53:46,786
<i>Bibi Norah, apakah dia orangnya
Saya tidak seharusnya diajak bicara?</i>

862
00:53:51,428 --> 00:53:52,417
Hati-hati,
Paman Johnny.

863
00:53:52,495 --> 00:53:53,484
Edi!
Johnny!

864
00:53:53,563 --> 00:53:56,259
<i>Itu dia. Anda tahu,
pria yang tidak boleh kuajak bicara.</i>

865
00:53:56,333 --> 00:53:58,198
<i>Ya, ya, tidak apa-apa. kamu
tidak perlu takut padanya.</i>

866
00:53:58,268 --> 00:53:59,633
Ayo, Maria.

867
00:53:59,970 --> 00:54:01,665
Kami pikir mungkin ada orang yang melakukannya
datang untuk bertanya,

868
00:54:01,738 --> 00:54:02,727
jadi kami memberi tahu anak itu
untuk tidak mengatakan apa pun.

869
00:54:02,806 --> 00:54:04,569
<i>Oh, tidak apa-apa.
Saya mengerti.</i>

870
00:54:04,641 --> 00:54:06,802
Saya tidak pernah menyangka
itu adalah kamu.

871
00:54:06,876 --> 00:54:09,777
<i>Johnny, menurutku itu akan lebih baik
jika kami berdua berbicara pelan.</i>

872
00:54:09,846 --> 00:54:11,143
Hanya kita berdua, ya?

873
00:54:11,214 --> 00:54:12,977
<i>Tidak ada apa-apa
dia tidak bisa mendengar.</i>

874
00:54:13,049 --> 00:54:15,540
<i>Baiklah. Ayo, aku ambilkan anggur untukmu.</i>

875
00:54:21,024 --> 00:54:22,855
Apakah kamu bertemu istriku?
Ya.

876
00:54:23,627 --> 00:54:25,857
<i>Tapi menurutku tidak
dia menyukaiku.</i>

877
00:54:26,429 --> 00:54:27,896
<i>Sepertinya itu akan terjadi
segera jadilah Rico yang lain.</i>

878
00:54:27,964 --> 00:54:28,953
Ya.

879
00:54:29,032 --> 00:54:30,056
Selamat.

880
00:54:30,133 --> 00:54:31,600
Terima kasih. Bagaimana dengan
kamu dan Alice?

881
00:54:31,668 --> 00:54:32,657
<i>Yah, kami sedang berpikir
mengadopsi...</i>

882
00:54:32,736 --> 00:54:34,863
Johnny, bagaimana bisa?
duduk di sana berbicara dengannya?

883
00:54:34,938 --> 00:54:36,030
<i>Norah, dia saudaraku.</i>

884
00:54:36,106 --> 00:54:38,233
<i>Apakah dia? Tanyakan padanya
kenapa dia ada di sini.</i>

885
00:54:39,042 --> 00:54:40,703
Yah, kurasa
dia dikirim.

886
00:54:41,845 --> 00:54:43,073
Siapa, Kubik?

887
00:54:43,146 --> 00:54:44,408
Ya.

888
00:54:44,481 --> 00:54:46,346
<i>Itulah yang terjadi
Saya takut.</i>

889
00:54:46,416 --> 00:54:47,405
Kedengarannya serius.

890
00:54:47,484 --> 00:54:48,781
<i>Oh, mereka khawatir
tentang kamu.</i>

891
00:54:48,852 --> 00:54:50,547
<i>Kenapa? Karena mereka
belum mendengar kabar dari saya?</i>

892
00:54:50,620 --> 00:54:52,645
<i>Dengar, Johnny, kamu selalu begitu
mendengarkan saya sebelumnya.</i>

893
00:54:52,722 --> 00:54:55,555
Apa yang saya katakan kepada Anda adalah untuk
kebaikanmu sendiri. Benar?

894
00:54:56,159 --> 00:54:57,820
<i>Minumlah anggurmu.
Anda belum menjawab saya.</i>

895
00:54:57,894 --> 00:55:00,385
<i>Johnny, dia akan memberitahumu
beberapa cerita gila tentang saudaraku.</i>

896
00:55:00,463 --> 00:55:02,124
Kakaknya pergi ke DA. Johnny!

897
00:55:02,198 --> 00:55:04,894
Anak-anak merasa dia mencoba melakukannya
membuat kesepakatan dengan DA.

898
00:55:04,968 --> 00:55:06,162
<i>Jika dia bisa mendapatkan seseorang untuk itu
putar bukti negara...</i>

899
00:55:06,236 --> 00:55:08,636
<i>Apa menurutmu aku akan menjerit? Tentu saja tidak.</i>

900
00:55:08,705 --> 00:55:09,865
Tidak. Lalu apa
apa yang kamu lakukan di sini?

901
00:55:09,939 --> 00:55:11,566
<i>Yah, aku saudaramu,
Saya percaya padamu.</i>

902
00:55:11,641 --> 00:55:12,699
<i>Tapi yang lain,
mereka tidak melakukannya.</i>

903
00:55:12,776 --> 00:55:14,869
<i>Jangan dengarkan
padanya, Johnny!</i>

904
00:55:16,346 --> 00:55:17,813
<i>Jadi Kubik berpikir
Saya akan bicara?</i>

905
00:55:17,881 --> 00:55:19,405
<i>Tidak, dia tidak melakukannya, Johnny.</i>

906
00:55:19,482 --> 00:55:21,677
Tapi anak laki-laki mengira istrimu
mungkin mengambil keputusan untuk Anda.

907
00:55:21,751 --> 00:55:23,480
<i>Kau bisa mengerti alasannya
mereka tidak merasa aman.</i>

908
00:55:23,553 --> 00:55:25,111
<i>Tidak, saya tidak mengerti.</i>

909
00:55:25,188 --> 00:55:27,952
<i>Apa mereka mengira aku akan menjerit sendiri
saudara laki-laki? Kirim Gino ke kursi?</i>

910
00:55:28,024 --> 00:55:30,356
<i>Johnny, demi Tuhan,
kamu harus mendengarkanku.</i>

911
00:55:30,427 --> 00:55:31,655
Dia mengirimmu
untuk menemukanku?

912
00:55:31,728 --> 00:55:32,786
<i>Itu benar.
Untuk berbicara dengan Anda,</i>

913
00:55:32,862 --> 00:55:35,023
untuk menyuruhmu keluar
negara untuk sementara waktu.

914
00:55:35,098 --> 00:55:36,895
Jadi begitu.
Satu-satunya hal adalah,

915
00:55:36,966 --> 00:55:39,230
<i>Aku tidak melihatnya selama itu
akan mengirim salah satu saudara laki-lakiku,</i>

916
00:55:39,302 --> 00:55:40,564
<i>kenapa tidak
kirim Gino?</i>

917
00:55:40,637 --> 00:55:42,161
Lalu kenapa Gino?

918
00:55:42,806 --> 00:55:44,899
<i>Karena sekarang
Gino adalah seorang pembunuh.</i>

919
00:55:45,775 --> 00:55:47,640
Dengar, Johnny, aku datang
di sini demi kebaikanmu sendiri.

920
00:55:47,711 --> 00:55:49,508
<i>Jika kamu tidak mendengarkanku,
itu mungkin mengorbankan nyawamu.</i>

921
00:55:49,579 --> 00:55:51,410
<i>Sejak kapan Pak Kubik
peduli dengan kehidupan seseorang?</i>

922
00:55:51,481 --> 00:55:54,143
Sejak sekarang!
Dia ingin membantu Johnny.

923
00:55:54,217 --> 00:55:55,206
<i>Eddie, kamu
berbicara gila.</i>

924
00:55:55,285 --> 00:55:56,343
<i>Lihat, milik Kubik
bukan binatang.</i>

925
00:55:56,419 --> 00:55:58,649
Dia tidak akan pernah bisa melupakannya
apa yang Mama lakukan untuknya.

926
00:55:58,722 --> 00:55:59,882
<i>Sekarang jangan menjadi anak bodoh seumur hidupmu!</i>

927
00:55:59,956 --> 00:56:01,924
<i>Kenapa bodoh? Karena dia
terlalu pintar untuk mendengarkanmu?</i>

928
00:56:01,991 --> 00:56:04,619
Dengar, Johnny, jujurlah, hadapi faktanya.

929
00:56:05,095 --> 00:56:07,791
Anda meninggalkan organisasi
tanpa sepatah kata pun.

930
00:56:07,864 --> 00:56:09,491
Jadi Kubik mengerti
khawatir. Mengapa tidak?

931
00:56:09,566 --> 00:56:11,796
<i>Itu masih belum
berarti dia menentangmu.</i>

932
00:56:11,868 --> 00:56:13,460
Oh, aku yakin dia mencintai
aku seperti anak laki-laki.

933
00:56:13,536 --> 00:56:16,232
<i>Dia hanya ingin kamu mendapatkannya
ke tempat yang aman, itu saja.</i>

934
00:56:16,306 --> 00:56:18,069
Dan kamu percaya padanya?
Sangat.

935
00:56:18,141 --> 00:56:19,836
<i>Yah, kalau begitu kamu bukan orangnya
orang pintar yang kukira begitu.</i>

936
00:56:19,909 --> 00:56:21,934
Oh, istrimu itu
telah mengacak otakmu.

937
00:56:22,011 --> 00:56:23,103
<i>Kaulah orangnya
tidak pintar.</i>

938
00:56:23,179 --> 00:56:24,203
<i>Kami tahu apa
sedang kami lakukan.</i>

939
00:56:24,280 --> 00:56:25,907
Anda tidak tahu apa-apa!

940
00:56:26,683 --> 00:56:28,742
Sekarang lihat, Nak, benarkah
pernah membuatmu salah?

941
00:56:28,818 --> 00:56:30,786
Tidak. Tapi aku mengerti
perasaan kali ini.

942
00:56:30,854 --> 00:56:32,549
<i>Menurutku Kubik tidak mau
saya ke luar negeri</i>

943
00:56:32,622 --> 00:56:34,089
atau aman seperti yang Anda katakan.

944
00:56:34,157 --> 00:56:35,818
<i>Dia tidak tahu keberadaanku
dan dia sangat khawatir.</i>

945
00:56:35,892 --> 00:56:38,793
Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu
mengerti, memukulkannya ke kepalamu?

946
00:56:38,862 --> 00:56:40,693
<i>Kenapa tidak
tinggalkan kami sendiri?</i>

947
00:56:40,764 --> 00:56:42,129
Norah, santai saja.

948
00:56:42,198 --> 00:56:45,861
<i>Hei, lihat, kita tidak membuatnya
berurusan dengan DA atau orang lain.</i>

949
00:56:45,935 --> 00:56:48,028
<i>Aku akan memberitahumu
kenapa aku kehabisan.</i>

950
00:56:48,405 --> 00:56:49,531
Norah punya sesuatu
untuk melakukan hal itu, ya,

951
00:56:49,606 --> 00:56:51,767
bukan berarti dia pernah bertanya
saya atau menyuruh saya melakukannya.

952
00:56:51,841 --> 00:56:53,536
<i>Tidak, Eddie, itu karena
dia bersih dan baik,</i>

953
00:56:53,610 --> 00:56:56,704
hal pertama yang layak
itu pernah terjadi padaku.

954
00:56:57,347 --> 00:56:58,541
Lalu ketika aku mengetahui kita
akan punya anak,

955
00:56:58,615 --> 00:57:00,810
<i>Aku ingin memastikan hal itu ada
salah satu Rico yang bisa tumbuh dengan bebas</i>

956
00:57:00,884 --> 00:57:04,376
dari semua hal yang kamu,
Gino atau aku pernah tumbuh bersama.

957
00:57:04,454 --> 00:57:06,888
<i>Tapi tidak, semuanya baik-baik saja
bosan sekarang.</i>

958
00:57:08,191 --> 00:57:10,523
Mereka pasti punya
mengikutimu ke sini.

959
00:57:10,960 --> 00:57:14,157
<i>Dengar, Johnny, itu hanya sedikit
mil ke perbatasan Meksiko.</i>

960
00:57:14,230 --> 00:57:16,960
<i>Tidak akan ada yang tahu
di mana Anda berada kecuali kami.</i>

961
00:57:17,500 --> 00:57:20,094
<i>Oh? Anda akan tetap diam
dan tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang saya, ya?</i>

962
00:57:20,170 --> 00:57:21,194
<i>Benar.</i>

963
00:57:21,271 --> 00:57:24,763
Katakan padaku, bahkan ketika mereka menaruhnya
tekanan padamu baik dan keras, Eddie?

964
00:57:24,841 --> 00:57:26,706
Aku ingin melindungimu.

965
00:57:27,510 --> 00:57:29,876
Dengar, Eddie, kuharap aku bisa merasakannya
tentang organisasi seperti yang Anda lakukan.

966
00:57:29,946 --> 00:57:32,210
<i>Tapi kamu belum pernah ke sana
bersama mereka untuk waktu yang lama.</i>

967
00:57:38,788 --> 00:57:40,779
Marco, ini
saudaraku, Eddie.

968
00:57:48,765 --> 00:57:51,996
Nah, kapan menurut Anda
algojo akan datang?

969
00:57:52,068 --> 00:57:54,127
Johnny! Johnny!

970
00:57:54,204 --> 00:57:56,536
Nora! Nora! Nora!

971
00:57:56,606 --> 00:57:59,905
Marco! Hubungi dokter, Marco.
Maggie, bantu aku.

972
00:58:00,643 --> 00:58:02,270
Bibi Norah!

973
00:58:02,345 --> 00:58:03,437
Halo, operator.
Bibi Norah!

974
00:58:03,513 --> 00:58:07,347
<i>Operator, beri aku 3640 dan
tolong cepat. Ini darurat.</i>

975
00:58:07,584 --> 00:58:08,608
Bibi Norah!

976
00:58:08,685 --> 00:58:11,153
Nora! Norah, apa kalian semua?
benar? Bangun, Bibi Norah.

977
00:58:11,688 --> 00:58:13,315
Bangun.
Oh, Nora!

978
00:58:13,389 --> 00:58:15,789
<i>Oh, Johnny.
Sekarang jangan bersemangat.</i>

979
00:58:16,259 --> 00:58:17,920
Bangun, Bibi Norah.

980
00:58:18,027 --> 00:58:19,392
Johnny...

981
00:58:20,096 --> 00:58:22,724
Dokter? Dokter,
ini Marco Felici.

982
00:58:22,799 --> 00:58:25,632
<i>Itu pertama kalinya
Saya pernah pingsan.</i>

983
00:58:25,835 --> 00:58:26,859
Pertama kali masuk
seluruh hidupku.

984
00:58:26,936 --> 00:58:27,960
Istrinya
Norah baru saja pingsan.

985
00:58:28,037 --> 00:58:29,231
Apakah kamu merasa
baik-baik saja sekarang?

986
00:58:29,305 --> 00:58:30,670
<i>Itu benar,
dia kesakitan sekali.</i>

987
00:58:30,740 --> 00:58:33,470
Apakah ada sesuatu?
kita bisa memberikannya? Jadi begitu.

988
00:58:34,644 --> 00:58:37,238
Ya, tuan. Apakah menurut Anda
kamu bisa langsung datang?

989
00:58:37,313 --> 00:58:38,974
Tenang saja. Tolong
singkirkan dia, Johnny.

990
00:58:39,048 --> 00:58:40,174
Baiklah,
baiklah, berbaringlah.

991
00:58:40,250 --> 00:58:41,740
Tolong singkirkan dia, Johnny. Berbaring.

992
00:58:41,818 --> 00:58:45,083
Silakan dapatkan
menyingkirkan dia. Silakan.

993
00:58:45,388 --> 00:58:46,446
Oh, Bibi Norah.

994
00:58:46,523 --> 00:58:48,650
Tolong singkirkan dia!

995
00:58:51,494 --> 00:58:53,519
<i>Maafkan aku, Johnny.
Saya harap dia tidak...</i>

996
00:58:53,596 --> 00:58:55,723
Eddie, menurutku
kamu harus pergi.

997
00:58:55,798 --> 00:58:57,823
Johnny, aku harus melakukannya
punya jawabannya, Nak.

998
00:58:58,334 --> 00:58:59,824
Apakah kamu akan pergi?

999
00:58:59,903 --> 00:59:01,495
<i>Aku tidak menginginkanmu
atau Norah terluka.</i>

1000
00:59:01,571 --> 00:59:03,698
Saat aku berpikir
saudaraku sendiri...

1001
00:59:03,773 --> 00:59:05,536
Johnny, kamu harus mendapatkannya
pergi, tolong percaya padaku.

1002
00:59:05,608 --> 00:59:08,099
<i>Kau harus percaya padaku.
Anda akan aman.</i>

1003
00:59:10,013 --> 00:59:12,311
Eddie, jika Norah
kehilangan bayi itu...

1004
00:59:12,382 --> 00:59:13,474
Johnny, aku hanya
mencoba melakukan apa...

1005
00:59:13,550 --> 00:59:16,075
<i>Oke, oke, jadi
tidak ada yang menyalahkanmu.</i>

1006
00:59:16,152 --> 00:59:18,746
<i>Katakan saja
terjadi di masa lalu, ya?</i>

1007
00:59:18,821 --> 00:59:20,550
Jadi mungkin memang begitu
akan mati.

1008
00:59:20,623 --> 00:59:22,318
<i>Tapi, Eddie, kamu punya
masalah yang lebih besar.</i>

1009
00:59:22,392 --> 00:59:23,416
<i>Kamu akan hidup.</i>

1010
00:59:23,493 --> 00:59:25,484
Johnny!

1011
00:59:25,895 --> 00:59:27,192
Keluar, ya?

1012
00:59:28,131 --> 00:59:32,625
<i>Johnny... Johnny, kamu
salah. Kamu salah semua, John!</i>

1013
00:59:53,656 --> 00:59:55,317
Tenang saja, nak.

1014
00:59:57,260 --> 00:59:58,887
<i>Saya Mike Lamotta.</i>

1015
01:00:01,864 --> 01:00:04,162
<i>Aku tidak ingat pernah memberi
kamu kunci kamarku.</i>

1016
01:00:04,233 --> 01:00:05,791
<i>Apa itu kunci?</i>

1017
01:00:05,868 --> 01:00:08,735
Saya pemilik hotelnya.
Maukah kamu minum?

1018
01:00:08,805 --> 01:00:10,466
<i>Keluar. Saya sedang sibuk.</i>

1019
01:00:12,008 --> 01:00:13,908
<i>Sepertinya kamu tidak melakukannya
dengarkan aku dengan benar.</i>

1020
01:00:14,143 --> 01:00:15,804
<i>Aku bilang aku Mike Lamotta.</i>

1021
01:00:16,346 --> 01:00:17,779
<i>Saya yang bertanggung jawab di sini.</i>

1022
01:00:17,847 --> 01:00:18,973
Bertanggung jawab atas apa?

1023
01:00:19,048 --> 01:00:22,017
Semuanya. Termasuk
saudaramu Johnny.

1024
01:00:25,622 --> 01:00:28,022
Apa yang kamu tahu?
tentang kakakku Johnny?

1025
01:00:28,091 --> 01:00:30,389
Nomor satu, di mana dia berada.

1026
01:00:31,761 --> 01:00:32,955
Dan?

1027
01:00:33,830 --> 01:00:37,095
<i>Cukup untuk saat ini.
Yakin Anda tidak mau minum?</i>

1028
01:00:38,034 --> 01:00:40,400
<i>Jadi, kamulah yang bertanggung jawab
di sekitar sini, ya?</i>

1029
01:00:41,070 --> 01:00:42,332
<i>Kita lihat saja nanti.</i>

1030
01:00:43,006 --> 01:00:44,530
<i>Kau menyia-nyiakannya
waktumu, Nak.</i>

1031
01:00:44,607 --> 01:00:45,733
<i>Operator.
Silakan pesan.</i>

1032
01:00:45,808 --> 01:00:47,105
Antarkan aku jarak jauh.

1033
01:00:47,176 --> 01:00:48,700
<i>Saya minta maaf, Pak.</i>

1034
01:00:48,778 --> 01:00:49,836
<i>Kamu minta maaf? Apa yang harus dilakukan
maksudmu, kamu minta maaf?</i>

1035
01:00:49,912 --> 01:00:51,743
Aku bilang, tangkap aku
jarak jauh.

1036
01:00:51,814 --> 01:00:54,305
<i>Maaf, tidak ada panggilan yang bisa
keluarlah dari ruangan ini.</i>

1037
01:00:54,384 --> 01:00:57,182
Ini Lamotta. Berikan
pria itu apa yang dia inginkan.

1038
01:00:57,253 --> 01:00:58,515
<i>Ya, Pak.</i>

1039
01:01:01,257 --> 01:01:02,849
<i>Jarak jauh.</i>

1040
01:01:02,925 --> 01:01:04,984
Jarak jauh?
Saya ingin Miami, Florida.

1041
01:01:05,061 --> 01:01:07,621
Pak Sid Kubik di
Hotel Excelsior.

1042
01:01:07,697 --> 01:01:09,289
<i>Apa urusanmu
tolong nomornya?</i>

1043
01:01:09,365 --> 01:01:11,925
Nomor saya adalah
Tengah 1553.

1044
01:01:13,903 --> 01:01:17,134
<i>Aku di Kamar 314.
Dan telepon saya kembali.</i>

1045
01:01:21,744 --> 01:01:24,679
<i>Sebaiknya kau beli sesuatu
melalui tengkorakmu.</i>

1046
01:01:25,982 --> 01:01:29,247
Tidak ada yang terjadi pada Johnny,
kamu mengerti? Tidak ada apa-apa!

1047
01:01:29,986 --> 01:01:32,682
Atau Kubik akan melakukannya
kepalamu di atas piring.

1048
01:01:35,324 --> 01:01:37,292
Apakah kamu mendengar?
apa yang saya katakan?

1049
01:01:38,194 --> 01:01:40,389
Anda mendapatkan lantai,
katakan bagianmu.

1050
01:01:40,463 --> 01:01:41,657
Baiklah kalau begitu.

1051
01:01:41,731 --> 01:01:43,596
Anda mendengarkan dan
dengarkan baik-baik.

1052
01:01:44,534 --> 01:01:46,058
Saya turun ke sini
untuk menemukan Johnny.

1053
01:01:46,135 --> 01:01:47,659
Untuk mengeluarkannya
negara.

1054
01:01:47,737 --> 01:01:49,261
<i>Atas perintah Kubik.</i>

1055
01:01:49,338 --> 01:01:51,067
Kubik memberi
banyak pesanan.

1056
01:01:51,140 --> 01:01:53,335
Dia memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan, lakukanlah.

1057
01:01:53,409 --> 01:01:55,377
Katakan padaku, aku melakukannya.

1058
01:01:57,046 --> 01:01:59,344
Kubik tidak memberimu perintah
tentang aku atau saudaraku.

1059
01:01:59,415 --> 01:02:01,315
<i>Aku akan membunuhmu
karena mengatakan itu.</i>

1060
01:02:01,384 --> 01:02:02,874
<i>Tidak, kamu tidak akan melakukannya.</i>

1061
01:02:06,889 --> 01:02:10,154
Eddie, ini jelas
di Rico yang salah.

1062
01:02:10,793 --> 01:02:12,693
<i>Aku hanya tertarik
di Johnny.</i>

1063
01:02:12,762 --> 01:02:15,162
Jadi bagaimana dengan
sedikit kerja sama?

1064
01:02:16,666 --> 01:02:18,190
Bahkan jika kamu bisa
ambillah ini dariku,

1065
01:02:18,267 --> 01:02:19,894
<i>kamu tidak akan pernah bisa keluar
dari hotel.</i>

1066
01:02:19,969 --> 01:02:22,199
<i>Menurutmu aku tidak datang
di sini sendirian, kan, Eddie?</i>

1067
01:02:26,242 --> 01:02:29,700
Baiklah, kenakan dia. Hah? Apa?

1068
01:02:31,380 --> 01:02:33,610
<i>Tapi dia...
Dia pasti ada di sana.</i>

1069
01:02:33,683 --> 01:02:35,412
Sudah diperiksa, kan?

1070
01:02:36,719 --> 01:02:38,118
Sudah check out?

1071
01:02:39,622 --> 01:02:40,714
eh...

1072
01:02:45,728 --> 01:02:48,356
<i>Sudah kubilang itu tidak akan terjadi
apakah ada gunanya.</i>

1073
01:02:48,664 --> 01:02:52,725
Eddie, aku ngobrol dengan Kubik 10 menit
setelah kamu sampai di tempat Felici.

1074
01:02:52,935 --> 01:02:55,335
Anda tahu bagaimana keadaannya
di raket.

1075
01:03:00,676 --> 01:03:02,769
Ibuku,
saudara-saudaraku,

1076
01:03:03,479 --> 01:03:05,845
<i>mereka mencoba memberitahuku,
tapi aku tidak mau mendengarkan.</i>

1077
01:03:07,683 --> 01:03:10,413
Dia tidak pernah bermaksud Johnny
untuk pergi sama sekali.

1078
01:03:11,821 --> 01:03:12,947
Itu adalah sebuah pengaturan.

1079
01:03:13,022 --> 01:03:15,047
Mereka memasang tali
di sekitar leherku.

1080
01:03:17,193 --> 01:03:20,560
Untuk menggunakanku seperti anjing pelacak
untuk melacak saudaraku.

1081
01:03:22,031 --> 01:03:26,661
Yang kotor, bau
binatang! Paman Sid sayangku!

1082
01:03:30,940 --> 01:03:33,738
Jika itu membuatmu merasakannya
lebih baik teriak saja,

1083
01:03:34,043 --> 01:03:35,135
silakan.

1084
01:03:36,112 --> 01:03:37,511
Tapi itu tidak mengubah apa pun.

1085
01:03:39,315 --> 01:03:40,543
Masuk.

1086
01:03:47,490 --> 01:03:49,355
Gonzales,
ini Eddie Rico.

1087
01:03:49,425 --> 01:03:52,223
<i>Gonzales. Dia seperti sekretarisku.</i>

1088
01:03:53,362 --> 01:03:55,262
<i>Apa yang terjadi
di bawah sana?</i>

1089
01:03:55,331 --> 01:03:58,789
Ya, mereka semua tinggal di rumah
sampai sekitar setengah jam yang lalu.

1090
01:03:59,101 --> 01:04:01,092
Dan kemudian
dokter datang.

1091
01:04:01,304 --> 01:04:04,467
<i>Dan Felici mengambil yang kecil
gadis ke tempat Koefer,</i>

1092
01:04:04,540 --> 01:04:06,974
Anda tahu, di
ujung kota yang lain.

1093
01:04:07,810 --> 01:04:11,211
Oke. Bagaimana dengan Schmidt?
Apakah dia sampai di sini? Apakah dia sadar?

1094
01:04:11,347 --> 01:04:13,941
<i>Ya, dia sadar.</i>

1095
01:04:14,684 --> 01:04:15,742
Apakah kamu
membawa Paco bersamamu?

1096
01:04:15,818 --> 01:04:18,252
<i>Tidak. Ada pria baru.
Saya tidak mengenalnya.</i>

1097
01:04:18,321 --> 01:04:19,379
<i>Jam berapa
kamu menginginkannya?</i>

1098
01:04:19,455 --> 01:04:21,719
Jam berapa mereka pergi
tempat tidur di lingkungan itu?

1099
01:04:22,792 --> 01:04:24,054
Lebih awal.

1100
01:04:25,194 --> 01:04:26,752
Mereka bangun jam 6:00.

1101
01:04:26,996 --> 01:04:29,055
<i>Kalau begitu, katakanlah jam 10:30. Bagaimana
bisakah dia melakukan hal seperti itu?</i>

1102
01:04:29,131 --> 01:04:31,656
Bagaimana dia bisa melakukannya
hal seperti itu?

1103
01:04:32,501 --> 01:04:34,833
<i>Apa yang dia bicarakan?
Tidak ada apa-apa. Lupakan saja.</i>

1104
01:04:41,677 --> 01:04:43,736
<i>Ada lagi untukku?
Tidak, tidak. Itu saja.</i>

1105
01:04:43,813 --> 01:04:46,509
<i>Suruh mereka menggunakan dua mobil. aku akan membiarkan
Anda tahu jika ada perubahan.</i>

1106
01:04:46,582 --> 01:04:48,174
<i>Oke.
Sampai jumpa nanti.</i>

1107
01:04:48,251 --> 01:04:49,343
Ya.

1108
01:04:55,725 --> 01:04:58,558
Anda duduk di sana dan berbicara
tentang Johnny seperti...

1109
01:04:59,095 --> 01:05:01,063
<i>Seperti kamu akan tersingkir
dari beberapa sampah.</i>

1110
01:05:01,864 --> 01:05:03,889
Ini adalah manusia.

1111
01:05:03,966 --> 01:05:06,662
Dan satu yang bisa
masak kami semua, termasuk kamu.

1112
01:05:06,736 --> 01:05:07,998
<i>Dia adikku.</i>

1113
01:05:08,070 --> 01:05:10,971
<i>Jadi dia saudaramu. Kami
semua bersaudara, bukan?</i>

1114
01:05:11,040 --> 01:05:13,838
Apakah hal itu pernah menghentikan sesuatu? Anda tahu itu.

1115
01:05:14,010 --> 01:05:15,341
Saya tidak pernah masuk
di ujung itu.

1116
01:05:15,411 --> 01:05:18,346
<i>Jangan berikan itu padaku.
Anda tahu itu sedang terjadi.</i>

1117
01:05:18,414 --> 01:05:20,678
<i>Jadi jangan mulai bermain
suci bersamaku sekarang.</i>

1118
01:05:20,750 --> 01:05:22,775
<i>Dengar, Mike,
Saya tidak mengenal Anda.</i>

1119
01:05:22,852 --> 01:05:24,979
Aku tidak pernah melihatmu
sebelum hari ini,

1120
01:05:25,288 --> 01:05:27,586
tapi aku menginginkanmu
untuk membantuku.

1121
01:05:28,691 --> 01:05:30,625
Berikan adikku
istirahat.

1122
01:05:30,693 --> 01:05:33,491
<i>Itulah yang seharusnya
sudah bicara di awal.</i>

1123
01:05:33,562 --> 01:05:34,824
<i>Bukan berarti itu akan terjadi
melakukan hal yang baik.</i>

1124
01:05:34,897 --> 01:05:35,921
<i>Lihat, milik istrinya
akan punya bayi.</i>

1125
01:05:35,998 --> 01:05:38,728
<i>Ya, aku tahu. Temannya Felici
telah membakar telepon.</i>

1126
01:05:38,801 --> 01:05:40,428
Pertama dia memanggil dokter.
Dia bahkan mungkin kehilangan bayinya.

1127
01:05:40,503 --> 01:05:41,697
Lalu dia menelepon
Sheriff Holey.

1128
01:05:41,771 --> 01:05:44,467
Eddie, aku yang menunjuk
Sheriff Holey

1129
01:05:44,540 --> 01:05:47,304
<i>dan jika dia melakukan tugasku
instruksinya, dan saya yakin dia melakukannya,</i>

1130
01:05:47,376 --> 01:05:50,174
<i>dia sedang di tempat tidur sekarang
dengan suhu 103.</i>

1131
01:05:50,246 --> 01:05:51,235
<i>Dia akan lebih baik besok.</i>

1132
01:05:51,314 --> 01:05:54,772
Baiklah, lihat,
Saya mendapat sekitar $100.000

1133
01:05:54,850 --> 01:05:56,909
<i>dan bisnis itu
bernilai lebih dari itu.</i>

1134
01:05:56,986 --> 01:06:00,547
<i>Itu milikmu. Itu milikmu jika
kamu biarkan saja Johnny pergi.</i>

1135
01:06:01,057 --> 01:06:03,287
<i>Eddie, kamu tidak
bahkan menggodaku.</i>

1136
01:06:04,060 --> 01:06:06,494
Apa gunanya uang atau a
urusan dengan orang mati?

1137
01:06:06,562 --> 01:06:09,725
<i>Dan itulah tepatnya
Saya akan melakukannya jika saya melewati Kubik.</i>

1138
01:06:09,799 --> 01:06:12,131
Berhenti merobek
terpisah, Nak.

1139
01:06:12,635 --> 01:06:16,332
<i>Sepertinya sekarang sudah pukul 10.30. Gambar
seperti kamu sudah kehilangan dia.</i>

1140
01:06:17,406 --> 01:06:20,273
<i>Aku akan menelepon
sesuatu untuk dimakan. Anda menginginkan sesuatu?</i>

1141
01:06:20,343 --> 01:06:22,243
Sesuatu untuk dimakan? Kamu hanya
menjatuhkan hukuman mati pada seorang pria.

1142
01:06:22,311 --> 01:06:24,370
Bagaimana Anda bisa berpikir
tentang makan?

1143
01:06:24,447 --> 01:06:28,076
<i>Kau pikir aku tidak sopan
haruskah makan di saat seperti ini?</i>

1144
01:06:28,150 --> 01:06:31,119
<i>Bangun, Eddie. milik Johnny
sudah diucapkan.</i>

1145
01:06:31,187 --> 01:06:33,018
<i>Dia tidak melakukannya
hitung lagi.</i>

1146
01:06:33,389 --> 01:06:38,588
<i>Tapi kamu, kamu masih hidup. Apakah
kamu dengar itu? Anda masih hidup.</i>

1147
01:06:41,364 --> 01:06:44,492
Anda mendengarkan saya atau saya
Aku hanya berbicara pada diriku sendiri?

1148
01:06:48,204 --> 01:06:49,501
Beri aku Layanan Kamar.

1149
01:07:14,663 --> 01:07:17,257
Kubik itu membuat janji
dan aku percaya padanya.

1150
01:07:17,333 --> 01:07:20,325
<i>Kau seperti orang yang berada dalam kematian
rumah berdebat dengan sipir.</i>

1151
01:07:20,403 --> 01:07:23,133
<i>Aku tidak bisa membantumu. Dan
kamu tidak dapat membantu Johnny.</i>

1152
01:07:23,205 --> 01:07:24,297
Selesaikan
kepalamu.

1153
01:07:24,373 --> 01:07:26,204
Saya datang ke sini karena
Saya ingin membantunya.

1154
01:07:26,275 --> 01:07:28,300
Dia sudah tidak lagi membantu
sudah lama sekali,

1155
01:07:28,377 --> 01:07:30,345
bahkan sebelumnya
kamu meninggalkan Miami.

1156
01:07:30,413 --> 01:07:32,540
Kubik itu tahu
semua tentang hal itu.

1157
01:07:32,615 --> 01:07:35,482
<i>Dia hanya melindungi kita
seorang anak yang meniup sumbatnya.</i>

1158
01:07:35,551 --> 01:07:37,644
<i>Ya, benar
pelindung yang hebat.</i>

1159
01:07:37,720 --> 01:07:39,915
<i>Jika ibunya melakukan sesuatu, dia
tidak suka, dia akan melindunginya juga.</i>

1160
01:07:39,989 --> 01:07:41,388
Tenang saja, nak.

1161
01:07:41,457 --> 01:07:43,925
<i>Ini bukan lingkaran menjahit untukmu
masuk ke ketika Anda masih kecil.</i>

1162
01:07:43,993 --> 01:07:45,790
Anda tahu
skornya bahkan saat itu.

1163
01:07:45,861 --> 01:07:47,089
<i>Sudah lewat jam 24.</i>

1164
01:07:47,163 --> 01:07:48,687
Oke, Gonzales.

1165
01:07:48,998 --> 01:07:50,863
Apakah semuanya baik-baik saja?

1166
01:07:50,933 --> 01:07:52,594
<i>Ya, semuanya
baiklah.</i>

1167
01:07:52,668 --> 01:07:54,533
Hubungi rumah Felici.

1168
01:07:56,105 --> 01:07:58,369
Eddie, kamu lebih baik
minum.

1169
01:08:00,376 --> 01:08:01,809
Aconda 374.

1170
01:08:03,846 --> 01:08:05,643
<i>Aku tidak mau minum.</i>

1171
01:08:07,583 --> 01:08:09,448
Ambil teleponnya, Eddie.

1172
01:08:12,321 --> 01:08:14,448
<i>Ayolah, tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya sekarang</i>

1173
01:08:14,523 --> 01:08:17,151
tapi ikut atau ambil
musim gugur bersamanya.

1174
01:08:19,762 --> 01:08:22,322
Suruh Johnny pergi keluar
jalan dan bertemu anak laki-laki.

1175
01:08:22,398 --> 01:08:25,561
<i>Sendirian. Tak bersenjata.
Dia akan melihat mobil yang diparkir.</i>

1176
01:08:27,369 --> 01:08:28,700
<i>Bagaimana kalau dia tidak datang?</i>

1177
01:08:28,771 --> 01:08:31,262
<i>Dia mencintai istrinya,
dia akan mengerti.</i>

1178
01:08:36,512 --> 01:08:37,809
<i>Halo?</i>

1179
01:08:37,880 --> 01:08:39,211
<i>Johnny?
Hai!</i>

1180
01:08:40,616 --> 01:08:41,605
Apakah Norah baik-baik saja?

1181
01:08:41,817 --> 01:08:43,045
<i>Edi! saya sudah
mencoba menghubungi Anda.</i>

1182
01:08:43,119 --> 01:08:45,349
<i>Aku seorang ayah! saya seorang
ayah! Bukankah itu bagus?</i>

1183
01:08:45,421 --> 01:08:48,447
Oh, Norah dan bayinya baik-baik saja.
Dan kawan, oh, kawan, sungguh anak kecil.

1184
01:08:48,524 --> 01:08:50,719
<i>Ya Tuhan, aku sangat gembira hingga aku hampir tidak bisa bicara.</i>

1185
01:08:50,793 --> 01:08:51,987
<i>Tapi, lihat,
Aku harus memberitahumu ini.</i>

1186
01:08:52,061 --> 01:08:53,688
<i>Dia laki-laki. Dan kami berangkat
untuk menamainya dengan nama Papa.</i>

1187
01:08:53,762 --> 01:08:57,129
<i>Antonio Riko. Bagaimana kabarmu?
seperti itu, ya? Antonio Riko.</i>

1188
01:08:57,833 --> 01:08:59,323
Jadi ucapkan selamat padaku,
maukah kamu?

1189
01:08:59,401 --> 01:09:01,062
<i>Aku akan mengucapkan selamat padamu,
kamu seorang paman.</i>

1190
01:09:01,370 --> 01:09:03,065
<i>Oh, kawan, tidak bisakah kamu melihatnya
Wajah mama... Johnny...</i>

1191
01:09:03,139 --> 01:09:05,039
<i>... saat aku memberitahunya
kita punya bayi?</i>

1192
01:09:05,107 --> 01:09:06,301
Yohanes...

1193
01:09:07,443 --> 01:09:09,104
<i>Ada apa?</i>

1194
01:09:09,311 --> 01:09:11,336
<i>Kamu benar
tentang Kubik.</i>

1195
01:09:12,014 --> 01:09:13,208
Oh tidak!

1196
01:09:13,883 --> 01:09:14,975
Ya.

1197
01:09:16,652 --> 01:09:19,086
Tuhan maafkan aku,
tapi kamu benar.

1198
01:09:19,755 --> 01:09:22,019
Dengar, Johnny...
Johnny...

1199
01:09:24,326 --> 01:09:26,692
<i>Mereka...
Mereka menunggumu.</i>

1200
01:09:27,930 --> 01:09:29,090
Dimana?

1201
01:09:29,365 --> 01:09:31,799
<i>Di luar rumah.
Di dalam mobil yang diparkir.</i>

1202
01:09:33,369 --> 01:09:34,563
<i>Dan menurutku
jika saya tidak pergi,</i>

1203
01:09:34,637 --> 01:09:36,764
<i>sesuatu akan terjadi
untuk Norah dan bayinya, ya?</i>

1204
01:09:37,973 --> 01:09:39,133
<i>Eddie?</i>

1205
01:09:40,075 --> 01:09:41,269
Yohanes...

1206
01:09:43,312 --> 01:09:46,406
<i>Jangan pergi, Johnny! Telepon
polisi di berikutnya...</i>

1207
01:09:50,219 --> 01:09:53,120
Halo, Johnny. Ini adalah temanmu.

1208
01:09:54,623 --> 01:09:56,454
<i>Sekarang, ini dia
beberapa nasihat bagus.</i>

1209
01:09:56,525 --> 01:09:58,959
<i>Jangan pergi terlalu dalam
berakhir seperti saudaramu.</i>

1210
01:09:59,028 --> 01:10:01,360
<i>Jika kamu ingin istrimu dan
anak untuk tetap utuh,</i>

1211
01:10:01,430 --> 01:10:04,661
<i>kamu keluar dan menemuinya
anak laki-laki di jalan. Sendirian.</i>

1212
01:10:04,733 --> 01:10:07,861
<i>Tidak ada senjata.
Tidak ada urusan lucu lainnya.</i>

1213
01:10:09,805 --> 01:10:10,829
Apakah kamu mendengarku?

1214
01:10:12,975 --> 01:10:14,636
Ya, aku mendengarmu.

1215
01:10:14,777 --> 01:10:17,871
<i>Waktumu lima menit. Lalu
anak-anak itu datang mengejarmu.</i>

1216
01:10:19,081 --> 01:10:23,575
Ya, aku mendengarmu.
aku mendengarmu. aku mendengarmu.

1217
01:11:00,356 --> 01:11:04,156
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

1218
01:11:36,625 --> 01:11:37,614
Ya?

1219
01:11:37,693 --> 01:11:39,160
<i>Lamotta?
Ya.</i>

1220
01:11:39,928 --> 01:11:41,395
Semuanya baik-baik saja?

1221
01:11:41,964 --> 01:11:43,329
<i>Ya. Baik.</i>

1222
01:11:44,166 --> 01:11:45,258
Oke.

1223
01:11:53,609 --> 01:11:55,133
Bagaimana dengan dia?

1224
01:11:55,711 --> 01:11:57,838
Kubik menginginkannya
dibawa kembali.

1225
01:11:58,314 --> 01:12:01,408
<i>Kau bawa dia.
Dia paket hadiahmu.</i>

1226
01:12:14,697 --> 01:12:16,289
Bagaimana perasaanmu?

1227
01:12:18,000 --> 01:12:20,332
Oke.

1228
01:12:22,071 --> 01:12:25,234
<i>Baiklah, jangan bicara. Tapi terserah
Anda berpikir, lupakan saja.</i>

1229
01:12:25,307 --> 01:12:27,138
Saya cukup kasar
kembali ke sana di El Camino.

1230
01:12:27,209 --> 01:12:28,972
Tapi Anda harus memainkan permainannya
sesuai dengan aturan.

1231
01:12:29,044 --> 01:12:31,137
Tidak seperti
saudaramu Gino.

1232
01:12:32,481 --> 01:12:34,073
Bagaimana dengan Gino?

1233
01:12:35,818 --> 01:12:37,581
<i>Oh, tahukah kamu?</i>

1234
01:12:38,220 --> 01:12:41,383
Dia mencoba keluar
negara melawan perintah.

1235
01:12:41,490 --> 01:12:42,980
Apa yang telah terjadi?

1236
01:12:46,195 --> 01:12:49,096
<i>Sekarang kamu tidak bisa melawan
sistemnya, Eddie.</i>

1237
01:12:53,469 --> 01:12:56,063
<i>Ini sangat sulit. Sulit.</i>

1238
01:12:57,139 --> 01:13:00,131
Dua dari
Rico bersaudara pergi.

1239
01:13:01,276 --> 01:13:04,871
<i>Sekarang kamu jadilah orang pintar. Dua
turun, jangan membuatnya pergi.</i>

1240
01:13:08,083 --> 01:13:09,846
Kencangkan
tolong, sabuk pengamanmu.

1241
01:13:09,918 --> 01:13:12,819
<i>Kami akan tiba
di Phoenix dalam lima menit.</i>

1242
01:13:13,155 --> 01:13:15,350
Kencangkan milikmu
tolong pakai sabuk pengaman.

1243
01:13:46,889 --> 01:13:51,417
<i>Dengar sobat, sekarang mari kita luruskan.</i>

1244
01:13:51,493 --> 01:13:53,290
Saya tidak punya masalah pribadi
melawanmu.

1245
01:13:53,362 --> 01:13:55,853
Saya baru saja menerima pesanan saya
untuk mendapatkanmu kembali.

1246
01:13:55,931 --> 01:13:57,922
<i>Jadi, jika kamu punya yang lain
ide di kepala Anda,</i>

1247
01:13:58,000 --> 01:13:59,592
lupakan saja.

1248
01:14:02,838 --> 01:14:04,066
<i>Mereka hanya akan melakukannya
tetap menemukanmu.</i>

1249
01:14:04,139 --> 01:14:07,836
<i>Bahkan jika tidak ada yang lain
Rico akan mengirimkannya setelah Anda.</i>

1250
01:14:53,589 --> 01:14:54,851
<i>Halo.
Halo.</i>

1251
01:14:54,923 --> 01:14:56,550
<i>Halo, Alice?
Alice, ini aku.</i>

1252
01:14:56,625 --> 01:14:58,252
<i>Edi! Sekarang jangan tutup teleponnya. Saya dalam masalah.</i>

1253
01:14:58,327 --> 01:14:59,316
<i>Apakah kamu terluka?</i>

1254
01:14:59,394 --> 01:15:01,055
<i>Tidak, aku tidak terluka. saya akan melakukannya
beritahu kamu ketika aku melihatmu.</i>

1255
01:15:01,129 --> 01:15:03,029
<i>Dengar, sayang, jangan
bicara sekarang. Dengarkan saja.</i>

1256
01:15:03,098 --> 01:15:05,157
Begitu saya menutup telepon, saya
ingin kamu keluar rumah.

1257
01:15:05,234 --> 01:15:07,862
Buatlah seolah-olah Anda adil
pergi ke pasar, apakah kamu mengerti?

1258
01:15:07,936 --> 01:15:11,770
<i>Jangan membawa apa pun, kecuali apa pun
uang yang Anda punya dan paspor Anda.</i>

1259
01:15:11,840 --> 01:15:13,068
Dimana aku akan bertemu denganmu?

1260
01:15:13,141 --> 01:15:14,472
<i>Yah, aku akan membahasnya.</i>

1261
01:15:14,543 --> 01:15:17,774
Sekarang Anda ingat tempat di mana
kedua orang itu menghabiskan bulan madunya?

1262
01:15:17,846 --> 01:15:19,837
<i>Ingat gabus sampanye
melalui jendela?</i>

1263
01:15:19,915 --> 01:15:20,904
Ya.

1264
01:15:20,983 --> 01:15:23,144
<i>Baiklah. Benar.
Sampai jumpa di sana.</i>

1265
01:15:23,218 --> 01:15:25,243
<i>Sekarang gunakan milikmu
nama saudara perempuan.</i>

1266
01:15:25,320 --> 01:15:27,311
Nah, kapan lagi
kamu berada di sana?

1267
01:15:27,389 --> 01:15:30,290
<i>Aku tidak tahu. Sepasang suami istri
dalam hitungan hari, mungkin lebih cepat.</i>

1268
01:15:30,726 --> 01:15:34,457
<i>Dengar, tapi jangan keluar dari kamarmu
sampai saya sampai di sana, Anda mengerti?</i>

1269
01:15:35,931 --> 01:15:37,626
<i>Aku sudah mencarinya
semuanya untukmu.</i>

1270
01:15:40,235 --> 01:15:43,602
<i>Jika kamu masih menginginkan perjalanan itu
denganku sobat, aku siap.</i>

1271
01:15:43,839 --> 01:15:45,238
<i>Aku akan segera menemanimu.</i>

1272
01:15:47,109 --> 01:15:48,906
<i>Lihat, Alice,
Saya harus pergi sekarang.</i>

1273
01:15:48,977 --> 01:15:51,445
Sekarang jaga dirimu.
Anda sudah menyelesaikan semuanya dengan benar?

1274
01:15:51,513 --> 01:15:53,105
<i>Ya. aku akan berangkat
New York segera.</i>

1275
01:15:53,181 --> 01:15:54,170
Gadis baik.

1276
01:15:54,249 --> 01:15:55,511
<i>Selamat tinggal, sayang.</i>

1277
01:15:55,584 --> 01:15:57,108
Selamat tinggal, sayang.

1278
01:16:10,899 --> 01:16:14,801
<i>Halo? Ya, Mike,
ini aku. Apa itu?</i>

1279
01:16:17,973 --> 01:16:21,409
Lamotta, aku memberimu yang sederhana
pekerjaan yang harus dilakukan. Anda gagal.

1280
01:16:23,812 --> 01:16:25,905
Eddie Rico punya
rusak lepas.

1281
01:16:26,715 --> 01:16:29,775
<i>Baiklah,
dia ada di tanganmu.</i>

1282
01:16:30,252 --> 01:16:32,015
Kirimkan kabar,
dimanapun dia berada,

1283
01:16:32,087 --> 01:16:34,180
Saya ingin Riko
dikirimkan kepadaku.

1284
01:16:34,690 --> 01:16:38,057
Dan, Phil, pastikan kamu melakukannya
pekerjaan yang lebih baik dari Lamotta.

1285
01:16:39,194 --> 01:16:40,525
Sangat yakin.

1286
01:17:35,817 --> 01:17:36,875
Ya?

1287
01:17:37,152 --> 01:17:38,619
<i>Alice,
bukalah, ini aku.</i>

1288
01:17:41,790 --> 01:17:43,018
Sayang!

1289
01:17:43,825 --> 01:17:45,292
<i>Aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.</i>

1290
01:17:45,360 --> 01:17:47,089
Ketika Anda menelepon,
saya pikir...

1291
01:17:47,796 --> 01:17:49,457
<i>Eddie, ada apa?</i>

1292
01:17:55,303 --> 01:17:56,497
<i>Johnny meninggal.</i>

1293
01:17:57,706 --> 01:17:59,037
Gino juga.

1294
01:18:08,750 --> 01:18:13,380
<i>Aku tidak ingin alasan. Penutup
seluruh kota. Dan tidak ada kesalahan!</i>

1295
01:18:13,455 --> 01:18:14,854
Masih belum ada kabar
tentang istrinya?

1296
01:18:14,923 --> 01:18:17,357
Tidak ada apa-apa, kecuali dia pasti punya
meninggalkan Miami tiga hari lalu.

1297
01:18:17,426 --> 01:18:20,452
Sejarah kuno. Apakah kamu mendapatkan
cowok di Georgia, Virginia, DC?

1298
01:18:20,529 --> 01:18:21,723
<i>Punya semuanya,
kecuali Lefty Taylor.</i>

1299
01:18:21,797 --> 01:18:23,628
<i>Aku akan menangkapnya juga. saya punya
pelabuhan masuk tertutup.</i>

1300
01:18:23,699 --> 01:18:26,133
Hubungi Harrison, beritahu dia
untuk menghubungi anak-anak itu.

1301
01:18:26,702 --> 01:18:28,431
<i>"...dan kamu akan hidup."</i>

1302
01:18:28,503 --> 01:18:31,472
Itu adalah kata-kata terakhirnya
Johnny pernah berkata kepadaku.

1303
01:18:31,540 --> 01:18:34,236
Aku sudah mencobanya, sayang,
tapi sudah terlambat.

1304
01:18:34,309 --> 01:18:37,938
Selalu terlambat. Dari
hari pertama kamu dan Kubik...

1305
01:18:39,715 --> 01:18:43,173
<i>Sayang, aku tidak menyalahkannya
kamu. Anda tidak punya pilihan.</i>

1306
01:18:43,251 --> 01:18:44,377
Oh, tapi aku melakukannya
punya pilihan.

1307
01:18:44,453 --> 01:18:46,045
20 tahun yang lalu ketika Kubik
menawariku pekerjaan itu,

1308
01:18:46,121 --> 01:18:48,521
Aku seharusnya melakukannya
melemparkannya ke wajahnya.

1309
01:18:48,590 --> 01:18:49,921
Dia menunjukkannya padaku
lubang tikus yang dilapisi mewah

1310
01:18:49,991 --> 01:18:51,356
dan aku merangkak masuk
dan menjadikannya rumahku.

1311
01:18:51,426 --> 01:18:54,020
Tapi kamu tidak punya apa-apa
hubungannya dengan semua kotoran itu

1312
01:18:54,096 --> 01:18:56,257
<i>dan korupsi dan
membunuh. Anda tidak melakukannya.</i>

1313
01:18:56,331 --> 01:18:57,821
Kamu baru saja
akuntan mereka.

1314
01:18:57,899 --> 01:19:01,130
<i>Itulah yang selalu kukatakan pada diriku sendiri,
tapi aku punya cap mereka pada diriku.</i>

1315
01:19:01,203 --> 01:19:03,433
Saya sendiri yang menaruhnya di sana.
Properti organisasi.

1316
01:19:03,505 --> 01:19:05,132
Eddie, kumohon... Baiklah,
izinkan aku mengatakannya, sayang.

1317
01:19:05,207 --> 01:19:07,971
<i>Aku harus mengeluarkannya dari tanganku
sistem sebelum mencekik saya.</i>

1318
01:19:08,043 --> 01:19:10,568
<i>Semua yang pernah kusentuh,
apa yang terjadi pada saudara-saudaraku,</i>

1319
01:19:10,645 --> 01:19:12,806
<i>bagimu, sayang,
ini salahku.</i>

1320
01:19:12,881 --> 01:19:14,075
Cukup, Eddie!

1321
01:19:14,149 --> 01:19:15,616
<i>Ya, itu cukup.</i>

1322
01:19:15,917 --> 01:19:18,147
<i>Saya setuju.
Saya akan berhenti.</i>

1323
01:19:19,154 --> 01:19:21,452
Oh tidak! Jika kamu
berpikir bahwa kamu...

1324
01:19:22,457 --> 01:19:24,186
<i>Sayang, kamu tidak bisa
melawan mereka.</i>

1325
01:19:24,259 --> 01:19:26,318
Johnny dan Gino mencoba,
lihat mereka.

1326
01:19:26,394 --> 01:19:28,123
<i>Aku sedang melihat mereka. Itu
kenapa aku harus melakukannya dengan cara ini.</i>

1327
01:19:28,196 --> 01:19:30,164
<i>Eddie, mereka akan membunuhmu!</i>

1328
01:19:31,566 --> 01:19:34,535
<i>Oh, sayang. Lihat, kami
tidak harus tinggal di sini.</i>

1329
01:19:34,603 --> 01:19:35,797
Kita bisa melarikan diri.

1330
01:19:35,871 --> 01:19:38,806
<i>Tidak, sayang. Tidak, sayang,
kami tidak akan lari.</i>

1331
01:19:38,874 --> 01:19:40,398
Saya cukup tahu
untuk menghentikan mereka kedinginan.

1332
01:19:40,475 --> 01:19:42,705
Seluruh organisasi
dari Kubik turun.

1333
01:19:42,778 --> 01:19:43,972
<i>Dan kamu berangkat
untuk membantu saya.</i>

1334
01:19:44,045 --> 01:19:45,103
Bagaimana caranya?

1335
01:19:45,480 --> 01:19:46,504
<i>Yah, sudah
mendapatkan paspormu.</i>

1336
01:19:46,581 --> 01:19:48,481
Aku ingin kamu melakukannya
meninggalkan negara itu.

1337
01:19:48,550 --> 01:19:50,745
Sendiri?
Hanya sebentar.

1338
01:19:50,819 --> 01:19:52,343
<i>Kenapa kita tidak bisa pergi bersama?</i>

1339
01:19:52,420 --> 01:19:54,183
<i>Itu terlalu berbahaya.
Mereka mengharapkan itu.</i>

1340
01:19:54,256 --> 01:19:55,883
<i>Mereka bahkan akan melihat kita
sebelum kita keluar kota.</i>

1341
01:19:55,957 --> 01:20:00,018
<i>Eddie, Eddie, kumohon. Oh,
tolong, jangan suruh aku pergi.</i>

1342
01:20:00,662 --> 01:20:03,130
<i>Dengar, sayang, kamu akan melakukannya
naik pesawat ke Meksiko</i>

1343
01:20:03,198 --> 01:20:05,428
<i>dan aku akan mengikutimu
segera setelah itu.</i>

1344
01:20:05,667 --> 01:20:07,191
<i>Apa yang dimaksud dengan "segera setelahnya"?</i>

1345
01:20:07,269 --> 01:20:08,793
<i>Setelah aku selesai
apa yang harus saya lakukan.</i>

1346
01:20:10,806 --> 01:20:12,637
<i>Sekarang, jangan khawatir,
kami akan berhasil.</i>

1347
01:20:14,176 --> 01:20:15,336
Sayang,

1348
01:20:16,378 --> 01:20:19,279
apakah itu yang kamu yakini
atau apa yang kamu harapkan?

1349
01:20:20,315 --> 01:20:22,510
<i>Oh sayang,
tidak bisakah kamu mengerti?</i>

1350
01:20:22,584 --> 01:20:25,781
<i>Tidak ada aku lagi.
Hanya ada kami.</i>

1351
01:20:26,688 --> 01:20:29,282
<i>Dengar, sayang, kita akan bersama
selama sisa hidup kita.</i>

1352
01:20:29,357 --> 01:20:30,517
<i>Anda akan lihat.</i>

1353
01:20:30,592 --> 01:20:34,028
<i>Aku akan masuk ke kamarmu
sama seperti saya masuk malam ini.</i>

1354
01:20:34,796 --> 01:20:37,321
<i>Oh, Eddie, kumohon
jangan membuatku meninggalkanmu.</i>

1355
01:20:37,933 --> 01:20:39,628
<i>Aku sangat takut, aku...</i>

1356
01:20:39,701 --> 01:20:43,228
Ah, sayang.
Lihat, petani.

1357
01:20:44,739 --> 01:20:47,230
<i>Sebentar lagi
itu akan menjadi kita lagi.</i>

1358
01:20:47,442 --> 01:20:51,003
Percayalah padaku kali ini, ya?
Silakan. Silakan.

1359
01:20:54,516 --> 01:20:55,540
Baiklah.

1360
01:20:55,617 --> 01:20:57,983
Oke, sayang.
Oke, sayang.

1361
01:20:58,587 --> 01:21:00,487
<i>Aku akan kembali
sebentar lagi.</i>

1362
01:21:03,124 --> 01:21:05,024
Edi... Edi...

1363
01:21:05,093 --> 01:21:06,560
<i>Jangan khawatir.</i>

1364
01:21:06,628 --> 01:21:08,653
<i>Dan jangan jawab
telepon kepada siapa pun.</i>

1365
01:21:09,364 --> 01:21:11,093
<i>Aku akan kembali
sebentar lagi.</i>

1366
01:21:27,983 --> 01:21:30,611
Pergilah ke sudut.
Ya, tuan.

1367
01:22:01,683 --> 01:22:03,514
Apa yang kamu inginkan?
Membantu.

1368
01:22:03,585 --> 01:22:04,984
Bukan dari saya.

1369
01:22:08,323 --> 01:22:09,881
<i>Kamu tidak perlu melakukannya
benci Johnny lagi.</i>

1370
01:22:10,759 --> 01:22:11,748
<i>Dia sudah mati.</i>

1371
01:22:11,860 --> 01:22:14,693
Saya tahu itu. Keluar
sebelum aku menelepon polisi.

1372
01:22:14,763 --> 01:22:17,755
<i>Kau tidak menelepon siapa pun.
Anda akan membantu saya.</i>

1373
01:22:17,832 --> 01:22:18,821
<i>Aku bilang begitu
akan membantu saya.</i>

1374
01:22:18,900 --> 01:22:20,663
<i>Kamu akan melakukannya
bantu anak adikmu.</i>

1375
01:22:20,735 --> 01:22:22,430
Seperti kamu membantu
untuk membunuh ayahnya?

1376
01:22:22,504 --> 01:22:23,835
Oke, kamu mengerti
hak untuk mengatakan itu.

1377
01:22:23,905 --> 01:22:26,237
<i>Tapi jangan lupa,
kamu juga membantu.</i>

1378
01:22:26,308 --> 01:22:28,503
Dengar, Malaks, aku mau ke DA.

1379
01:22:28,576 --> 01:22:30,510
Ya, karena mereka
membunuh saudaramu.

1380
01:22:30,578 --> 01:22:32,842
<i>Karena mereka membunuh
kedua saudaraku.</i>

1381
01:22:32,914 --> 01:22:35,508
Saya ingin pergi dan
ceritakan semuanya pada mereka.

1382
01:22:37,686 --> 01:22:41,952
Dengar, jika aku benar-benar percaya padamu
ingin mengakhiri semua ini...

1383
01:22:42,524 --> 01:22:44,856
Anda bisa mempercayainya, Malak,
Anda bisa mempercayainya.

1384
01:22:44,926 --> 01:22:46,917
<i>Aku punya uang di bank.</i>

1385
01:22:46,995 --> 01:22:49,429
Bersihkan uang dari
bisnis saya di Florida.

1386
01:22:49,497 --> 01:22:51,727
<i>Cukup untuk anak Johnny
dan ibuku.</i>

1387
01:22:51,800 --> 01:22:55,292
Cukup untuk mengeluarkan istriku
negaranya dan membantu merawatnya.

1388
01:22:55,370 --> 01:22:58,828
<i>Sebelum aku melakukan hal lain, aku sudah melakukannya
harus memastikan dia aman.</i>

1389
01:22:59,908 --> 01:23:01,842
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

1390
01:23:01,910 --> 01:23:03,775
Saya ingin Anda bertemu kami
di bank besok.

1391
01:23:03,845 --> 01:23:06,370
Di Bank Nasional Gotham
pada 10:05.

1392
01:23:06,982 --> 01:23:08,574
Dan lihat itu dia
kabur dengan pesawat.

1393
01:23:08,650 --> 01:23:11,642
Setelah itu Anda dapat mengaturnya
kencan dengan DA untukku.

1394
01:23:11,720 --> 01:23:12,744
Saya bisa meneleponnya
sekarang.

1395
01:23:12,821 --> 01:23:16,348
<i>Tidak. Tidak, ada saluran pipa yang keluar
kantornya tepat di telinga Kubik.</i>

1396
01:23:16,424 --> 01:23:18,551
Anda harus menemukan yang lain
cara untuk menemuinya.

1397
01:23:18,626 --> 01:23:21,618
<i>Tetapkan tanggal di suatu tempat di mana a.45
tidak akan mengganggu pembicaraan.</i>

1398
01:23:21,696 --> 01:23:23,129
<i>Maksudmu mereka akan berjalan kaki
langsung ke kantor DA?</i>

1399
01:23:23,198 --> 01:23:24,961
<i>Tentu saja
melakukannya sebelumnya.</i>

1400
01:23:25,033 --> 01:23:27,661
Kubik tahu semuanya
kunjungan Anda ke DA.

1401
01:23:27,736 --> 01:23:30,933
<i>Dengar, Malak, mereka punya
seorang pria di bawah menunggu</i>

1402
01:23:31,006 --> 01:23:33,338
dan menonton
setiap gerakan yang kamu lakukan.

1403
01:23:33,441 --> 01:23:36,899
<i>Aku ingin kamu berhati-hati karena
kamu mungkin mendapat banyak masalah.</i>

1404
01:23:36,978 --> 01:23:38,741
<i>Dan aku memperingatkanmu.</i>

1405
01:23:39,080 --> 01:23:41,548
<i>Baiklah,
Saya sudah diperingatkan.</i>

1406
01:24:12,514 --> 01:24:14,106
Selamat pagi.
Pagi.

1407
01:24:14,182 --> 01:24:15,444
Halo, Pak Rico.
Halo.

1408
01:24:15,517 --> 01:24:17,348
<i>Sudah lama sekali
kamu pernah ke sini.</i>

1409
01:24:17,419 --> 01:24:18,477
Ya.

1410
01:24:30,899 --> 01:24:32,230
Terima kasih.

1411
01:24:49,617 --> 01:24:51,710
Dia baru saja datang
ke dalam bank.

1412
01:25:23,551 --> 01:25:24,882
Terima kasih.

1413
01:25:46,975 --> 01:25:48,067
Ini, sayang.

1414
01:25:48,143 --> 01:25:49,508
<i>Sampai jumpa lagi.
Semoga perjalananmu menyenangkan.</i>

1415
01:25:49,577 --> 01:25:50,566
Tapi, Eddie, aku...

1416
01:25:50,645 --> 01:25:52,306
<i>Kau tahu nama itu
hotel? Ya, tapi aku sangat...</i>

1417
01:25:52,380 --> 01:25:54,245
Sayang, kamu bicara
terlalu banyak.

1418
01:25:55,150 --> 01:25:58,586
<i>Sampai jumpa lusa
besok. Mungkin besok. Benar?</i>

1419
01:26:00,421 --> 01:26:02,082
<i>Itu untuk Norah
dan bayinya.</i>

1420
01:26:02,157 --> 01:26:04,318
<i>Malaks, aku akan menemuimu di
Fasoles malam ini di Desa.</i>

1421
01:26:04,392 --> 01:26:07,623
<i>Aku akan menunggu di
dapur. Selamat tinggal sayang.</i>

1422
01:26:13,134 --> 01:26:15,534
Bandara Idlewild, sopir.

1423
01:28:20,862 --> 01:28:23,524
Oh, anakku. Anakku.

1424
01:28:24,465 --> 01:28:26,524
Johnny, Gino, mati.

1425
01:28:27,635 --> 01:28:31,230
Anda sudah tahu, ya?
Aku sudah melakukan yang terbaik yang aku bisa, Bu.

1426
01:28:31,773 --> 01:28:36,870
<i>Oh, itu bukan salahmu. saya,
Saya yang harus disalahkan. Ini salahku.</i>

1427
01:28:37,345 --> 01:28:38,676
Hanya milikku.

1428
01:28:39,580 --> 01:28:42,947
<i>Mama, ini.
Saya tidak punya banyak waktu.</i>

1429
01:28:43,284 --> 01:28:47,584
<i>Anak-anakku sudah mati. Untuk apa hidup?</i>

1430
01:28:48,423 --> 01:28:51,324
<i>Mama. Ibu, ada
banyak hal untuk dijalani.</i>

1431
01:28:51,592 --> 01:28:54,425
<i>Ada Riko yang lain,
Antonio Rico yang baru</i>

1432
01:28:54,495 --> 01:28:57,794
<i>siapa yang akan hidup tanpa rasa takut
seperti manusia yang baik.</i>

1433
01:28:57,865 --> 01:29:01,062
<i>Lihat saja nanti, Bu. Ada sebuah
kehidupan baru di masa depan untuk kita semua.</i>

1434
01:29:01,135 --> 01:29:02,466
<i>Dan untuk anak Johnny.</i>

1435
01:29:07,108 --> 01:29:09,099
Jaga dia.

1436
01:29:19,253 --> 01:29:21,016
Halo, Eddie.

1437
01:29:26,327 --> 01:29:27,794
Tenang saja.

1438
01:29:31,566 --> 01:29:34,433
Kamu kotor, busuk,
binatang yang bau!

1439
01:29:36,371 --> 01:29:39,067
<i>Ada yang ingin kukatakan.
Tapi tidak di sini.</i>

1440
01:29:43,077 --> 01:29:46,444
Pembunuh! Aku membunuhmu! Aku membunuhmu!

1441
01:29:49,050 --> 01:29:52,645
Pembunuh! Aku membunuhmu! Aku membunuhmu!

1442
01:30:42,837 --> 01:30:44,327
<i>Lucu, bukan?</i>

1443
01:30:44,405 --> 01:30:46,896
Betapa aku terus-menerus memberitahumu untuk tidak melakukannya
khawatir tentang mendapatkan anak.

1444
01:30:46,974 --> 01:30:48,566
<i>Dan sekarang kita sudah sampai di sini,
Saya khawatir.</i>

1445
01:30:49,010 --> 01:30:50,409
<i>Mungkin mereka akan melakukannya
menolak kami.</i>

1446
01:30:50,478 --> 01:30:51,877
Oh sayang,
bagaimana mungkin mereka?

1447
01:30:51,946 --> 01:30:53,641
Bukan dengan surat
dari DA.

1448
01:30:53,714 --> 01:30:54,976
Oh ya.